Переклад тексту пісні Vladimir Ilitch - Michel Sardou

Vladimir Ilitch (оригінал)

Un vent de Sibérie souffle sur la bohème
Les femmes sont en colère aux portes du moulin
Des bords de la Volga au delta du Niémen
Le temps s’est écoulé il a passé pour rien
Puisqu’aucun dieu du ciel ne s’intéresse à nous
Lénine relève-toi, ils sont devenus fous
Toi Vladimir Ilitch, t’as raison tu rigoles
Toi qui a voyagé dans un wagon plombé
Quand tu vois le Saint Père ton cousin de Pologne
Bénir tous ses fidèles dans son auto blindée
Toi Vladimir Ilitch, est-c'qu'au moins tu frissonnes?
En voyant les tiroirs de la bureaucratie
Remplis de tous ces noms de gens qu’on emprisonne
Ou qu’on envoie mourir, aux confins du pays
Toi Vladimir Ilitch au soleil d’outre-tombe
Combien d’années faut-il pour gagner quatre sous?
Quand on connaît le prix qu’on met dans une bombe
Lénine relève-toi, ils sont devenus fous
Où sont passés, les chemins de l’espoir?
Dans quelle nuit, au fond de quel brouillard?
Rien n’a changé, les damnés de la Terre
N’ont pas trouvé la sortie de l’Enfer
Toi qui avait rêvé l'égalité des Hommes
Tu dois tomber de haut dans ton éternité
Devant tous ces vieillards en superbes uniformes
Et ces maisons du peuple, dans des quartiers privés
Toi Vladimir Ilitch si tu es le prophète
Viens nous parler encore en plein cœur de Moscou
Et répands la nouvelle à travers la planète
Amis du genre humain, ils sont devenus fous

Vladimir Ilitch (переклад)

Над богемою віє вітер із Сибіру
Жінки гніваються біля воріт млина
Від берегів Волги до дельти Німену
Минув час, він пройшов дарма
Бо жоден бог на небі не дбає про нас
Ленін вставай, вони збожеволіли
Ви, Володимир Ілліч, маєте рацію, жартуєте
Ви, що мандрували в герметичному вагоні
Коли ви бачите Святішого Отця, свого двоюрідного брата з Польщі
Благослови всіх його послідовників у його броньований автомобіль
Ти Володимир Ілліч, ти хоч тремтиш?
Бачити шухляди бюрократії
Наповнені всіма цими іменами людей, яких ми ув'язнюємо
Або відправили вмирати, на край землі
Ти Володимир Ілліч на сонці за могилою
Скільки років потрібно, щоб заробити чотири центи?
Коли ти знаєш ціну, ти ставиш бомбу
Ленін вставай, вони збожеволіли
Куди поділися шляхи надії?
В яку ніч, глибоко в якому тумані?
Нічого не змінилося, проклята земля
Не знайшов виходу з пекла
Ви, що мріяли про рівність людей
Ви повинні впасти згори у своїй вічності
Перед усіма цими старими в гарних мундирах
І ці будинки людей, у приватних приміщеннях
Ти Володимир Ілліч, якщо ти пророк
Приходьте поговорити з нами знову в центрі Москви
І розповсюдити інформацію по всій планеті
Друзі людства, вони зійшли з розуму