Переклад тексту пісні Les vieux mariés - Michel Sardou

Les vieux mariés (оригінал)

On vient de marier le dernier
Tous nos enfants sont désormais heureux sans nous
Ce soir il me vient une idée:
Si l’on pensait un peu à nous
Un peu à nous
On s’est toujours beaucoup aimés
Mais sans un jour pour vraiment s’occuper de nous
Alors il me vient une idée:
Si l’on partait comme deux vieux fous
Comme deux vieux fous
On habiterait à l’hôtel
On prendrait le café au lit
On choisirait un p’tit hôtel
Dans un joli coin du midi
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
On a toujours bien travaillé
On a souvent eu peur de n’pas y arriver
Maintenant qu’on est tous les deux
Si l’on pensait à être heureux
A être heureux
Tu m’as donné de beaux enfants
Tu as le droit de te reposer maintenant
Alors il me vient une idée:
Comme j’aimerais voyager
Hmmm Voyager
Mais on irait beaucoup moins loin:
On n’partirait que quelques jours
Et si tu me tiens bien la main
Je te reparlerai d’amour
Ce soir il me vient des idées
Ce soir il me vient des idées
Nous revivrons nos jours heureux
Et jusqu’au bout moi je ne verrai plus que toi
Le temps qui nous a rendus vieux
N’a pas changé mon cœur pour ça
Mon cœur pour ça

Les vieux mariés (переклад)

Ми щойно одружилися останнім
Усі наші діти тепер щасливі без нас
Сьогодні ввечері у мене є ідея:
Якби про нас трохи подумали
Трохи про нас
Ми завжди дуже любили один одного
Але без дня, щоб дійсно піклуватися про нас
Тоді мені спадає ідея:
Якби ми пішли, як двоє старих дурнів
Як двоє старих дурнів
Ми б жили в готелі
Ми б пили каву в ліжку
Ми б вибрали невеликий готель
У гарному куточку півдня
Сьогодні ввечері я маю ідеї
Сьогодні ввечері я маю ідеї
Ми завжди добре робили
Ми часто боялися не встигнути
Тепер, коли ми обидва
Якби ми думали про те, щоб бути щасливими
Щоб бути щасливим
Ти подарував мені прекрасних дітей
Зараз ти маєш право на відпочинок
Тоді мені спадає ідея:
Як би я хотів подорожувати
Хм, подорожі
Але ми зайшли б набагато менше:
Ми б поїхали лише на кілька днів
І якщо ти тримаєш мою руку правильно
Я знову поговорю з тобою про кохання
Сьогодні ввечері я маю ідеї
Сьогодні ввечері я маю ідеї
Ми переживемо наші щасливі дні
І до кінця я буду бачити тільки тебе
Час, який зробив нас старими
Це не змінило моє серце
Моє серце за це