Переклад тексту пісні La maladie d'amour - Michel Sardou

La maladie d'amour (оригінал)

Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blonds, les cheveux gris.
Elle fait chanter les hommes et s’agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d’une vie.
Elle fait pleurer les femmes, elle fait crier dans l’ombre
Mais le plus douloureux, c’est quand on en guérit.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix-sept ans.
Elle chante, elle chante,
la rivière insolente
Qui unit dans son lit
les cheveux blondes, les cheveux gris.
Elle surprend l’ecolière sur le banc d’une classe
Par le charme innocent d’un professeur d’anglais.
Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe
Et qui n’oubliera plus ce parfum qui volait.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blondes les cheveux gris.
Elle court, elle court,
La maladie d’amour,
Dans le coeur des enfants
De sept à soixante dix_sept ans.
Elle chante, elle chante,
La rivière insolente
Qui unit dans son lit
Les cheveux blondes les cheveux gris.
Elle fait chanter les hommes et s’agrandir le monde.
Elle fait parfois souffrir tout le long d’une vie.

La maladie d'amour (переклад)

Вона біжить, вона біжить,
Любовна хвороба,
У серцях дітей
Від семи до сімдесяти семи років.
Вона співає, вона співає,
Нахабна річка
Хто єднається в своєму ліжку
Світле волосся, сиве волосся.
Вона змушує чоловіків співати і робить світ більшим.
Іноді це викликає біль на все життя.
Вона змушує жінок плакати, вона змушує кричати в тіні
Але найболючіше – це коли ви одужуєте.
Вона біжить, вона біжить,
Любовна хвороба,
У серцях дітей
Від семи до сімдесяти семи років.
Вона співає, вона співає,
нахабна річка
Хто єднається в своєму ліжку
світле волосся, сиве волосся.
Вона дивує школярку на лавці класу
Невинною чарівністю вчителя англійської мови.
Вона вдаряє на вулиці цього незнайомця, який проходить повз
І хто ніколи не забуде той парфум, що летів.
Вона біжить, вона біжить,
Любовна хвороба,
У серцях дітей
Від семи до сімдесяти семи років.
Вона співає, вона співає,
Нахабна річка
Хто єднається в своєму ліжку
Світле волосся Сиве волосся.
Вона біжить, вона біжить,
Любовна хвороба,
У серцях дітей
Від семи до сімдесяти семи років.
Вона співає, вона співає,
Нахабна річка
Хто єднається в своєму ліжку
Світле волосся Сиве волосся.
Вона змушує чоловіків співати і робить світ більшим.
Іноді це викликає біль на все життя.