Переклад тексту пісні Voler - Michel Sardou, Céline Dion

Voler (оригінал)

Voler au-dessus des nuages
En-dessous les orages
Les hommes et leurs villages
Les hommes et leurs maisons
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
Voler en haut du mauvais temps
Au-dessus des rampants
Les femmes et les enfants
Les femmes et leurs passions
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
Voler à moitié des étoiles
A vitesse idéale
Sous un angle parfait
Voler,
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
Comme l’horizon se noie
Quand le haut et le bas
Ne signifient plus rien
Comme un oiseau de proie
Vers le cercle et la croix
Retrouver le terrain
Voler et revenir enfin
Voler au-dessus des mirages
Des oiseaux de présages
Des mauvais et des sages
Des mensonges et des vrais
Et s’approcher du ciel
Où nous n’irons jamais
Voler plus haut, encore plus haut
A s’en briser les os A ne voir que de l’eau
A chercher de l’air frais
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
(Voler) à moitié des étoiles
A vitesse idéale
Sous un angle parfait
Voler,
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais

Voler (переклад)

Лети над хмарами
Нижче грози
Чоловіки та їхні села
Чоловіки та їхні будинки
І підійти до неба
куди ми ніколи не поїдемо
Високо літати в негоду
Над ліанами
жінки та діти
Жінки та їхні пристрасті
І підійти до неба
куди ми ніколи не поїдемо
Половина летіти від зірок
На ідеальній швидкості
З ідеального ракурсу
вкрасти,
І підійти до неба
куди ми ніколи не поїдемо
Як тоне горизонт
Коли вгору і вниз
Більше нічого не значить
Як хижий птах
До кола і хреста
Знайди землю
Полетіть і нарешті поверніться
Лети над міражами
Птахи прикмет
Злих і мудрих
Брехня і правда
І підійти до неба
куди ми ніколи не поїдемо
Лети вище, ще вище
Щоб поламати твої кістки Бачити тільки воду
Шукає свіжого повітря
І підійти до неба
куди ми ніколи не поїдемо
(Політати) половина зірок
На ідеальній швидкості
З ідеального ракурсу
вкрасти,
І підійти до неба
куди ми ніколи не поїдемо