Переклад тексту пісні Le France - Michel Sardou

Le France (оригінал)

Quand je pense à la vieille anglaise
Qu’on appelait le «Queen Mary»
Echouée si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie
Quand je pense à la vieille anglaise
J’envie les épaves englouties
Longs courriers qui cherchaient un rêve
Et n’ont pas revu leur pays
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté
J'étais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans
J'étais un géant j'étais presque
Presqu’aussi fort que l’océan
J'étais un bateau gigantesque
J’emportais des milliers d’amants
J'étais la France qu’est-ce qu’il en reste
Un corps mort pour des cormorans
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté
Quand je pense à la vieille anglaise
Qu’on appelait le «Queen Mary»
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie
Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler
Le cul tourné à Saint-Nazaire
Pays breton où je suis né
Ne m’appelez plus jamais «France»
La France elle m’a laissé tomber
Ne m’appelez plus jamais «France»
C’est ma dernière volonté

(переклад)

Коли я думаю про стару англійську
Називається «Королева Марія»
Застряг так далеко від своїх скель
На лаві підсудних в Каліфорнії
Коли я думаю про стару англійську
Я заздрю ​​затонулим уламкам
Довгі кур'єри, які шукали мрію
І більше не бачив своєї країни
Ніколи більше не називай мене «Франція».
Франція, вона мене підвела
Ніколи більше не називай мене «Франція».
Це моє останнє бажання
Я був гігантським човном
Здатний перетнути тисячу років
Я був майже велетнем
Майже сильний, як океан
Я був гігантським човном
Я захопив тисячі закоханих
Я був Францією тим, що від неї залишилося
Тіло для бакланів
Ніколи більше не називай мене «Франція».
Франція, вона мене підвела
Ніколи більше не називай мене «Франція».
Це моє останнє бажання
Коли я думаю про стару англійську
Називається «Королева Марія»
Я б не став таким, як вона
На лаві підсудних в Каліфорнії
Чим найбільший військовий корабель
Май сміливість потопити мене
Застрелили дупу в Сен-Назері
Бретонська країна, де я народився
Ніколи більше не називай мене «Франція».
Франція, вона мене підвела
Ніколи більше не називай мене «Франція».
Це моє останнє бажання