Переклад тексту пісні Être une femme - Michel Sardou

Être une femme (оригінал)

Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m’ennuie,
J’ai imaginé sans complexe
Qu’un matin je changeais de sexe,
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme, D'être une femme.
Femme être une femme
Depuis les années 80,
Les femmes sont des hommes à temps plein
Finis les revendications
Ce qu’elles ont voulu maintenant elles l’ont
Ce sont toutes des femmes accomplies
Sans vraiment besoin d’un mari
Femme capitaine de société
Elles ont d’autres chats à fouetter
De conseils d’administration
De longs dîners en réunion
Passer en coup de vent chez le coiffeur
Se maquiller dans l’ascenseur
Elles rentrent épuisées tous les soirs
La télé elles veulent plus la voir
À peine la couve d’un magazine
Et un cachet qui les assassine
Femme être une femme
Quand a l’amour elles n’y pensent plus
Juste un amant qu’elle revoit plus
D’ailleurs c’est un acte manqué
Quand leurs portables se mettent à vibrer
Pour la nostalgie d’autrefois
Faudrait du temps elles n’en ont pas
Elles y reviendront évidemment
Avec le premier cheveux blanc
Quand tant d’années se sont écoulées
Ont-elles perdu ce qu’elles ont gagné
Elles étaient femme en 80
Et femmes jusqu’au bout des seins
Question salaire ça ne va pas mieux
Celui d’un homme coupé en deux
On les enfume de parité
Mais qui promet l'égalité
Femme être une femme
Je sais que beaucoup en ont marre
Et s’il n’est pas encore trop tard
Il suffit de retrouver l’adresse
Du type gâché dans leur jeunesse
Un homme gentil qu’elles ont laissé
Au bord des occasions manquées
Refaire sa vie et pourquoi pas
Être une belle à la fois
L’amour d’automne c’est encore mieux
Laisser un homme faire ce qu’il veut
Et puis s’endormir contre lui
Jeter les dossiers aux orties
Se dire qu’au fond ce sont les femmes
Et mon dieu ce n’est pas un drame
Femme de n’importe quelles années
Femme pour aimer se faire aimer
Femme être une femme

(переклад)

У подорожі до абсурду
Що я роблю, коли мені нудно,
Я уявляв без комплексів
Якось вранці я змінив стать,
Що я переживав дивну драму
Бути жінкою, бути жінкою.
жінка будь жінкою
З 80-х років,
Жінки - чоловіки на повний робочий день
Завершіть розгляд претензій
Те, що хотіли, тепер отримали
Усі вони – досвідчені жінки
Насправді не потребуючи чоловіка
Жіночий капітан роти
У них є інша риба, яку смажать
Ради директорів
Довгі вечері на зборах
Поспішайте до перукарні
Макіяж у ліфті
Вони щовечора приходять додому виснажені
Телевізор, який вони більше не хочуть бачити
Ледве обкладинка журналу
І печатка, яка їх вбиває
жінка будь жінкою
Коли закохані, вони більше не думають про це
Просто коханець, якого вона більше ніколи не бачить
Крім того, це невдалий вчинок
Коли їхні мобільні телефони починають вібрувати
За ностальгією минулого
Це займе час, якого у них немає
Очевидно, вони повернуться
З першим білим волоссям
Коли минуло стільки років
Вони втратили те, що здобули
Це були жінки у 80
А жінки до кінчиків грудей
Питання зарплати не краще
Чоловіка, розрізаного навпіл
Ми їх коптимо з паритетом
Але хто обіцяє рівність
жінка будь жінкою
Я знаю, що багатьом набридло
І якщо ще не пізно
Просто знайдіть адресу
Такого типу, що змарнувалися в молодості
Мила людина, яку вони залишили
На межі втрачених можливостей
Перебудуйте своє життя і чому б ні
Будь красунею за раз
Осіннє кохання ще краще
Нехай чоловік робить, що хоче
А потім заснути проти нього
Викиньте файли
Кажучи собі, що це в основному жінки
І боже мій, це не драма
Жінка будь-яких років
Жінка любити, щоб бути коханою
жінка будь жінкою