Переклад тексту пісні Je viens du Sud - Michel Sardou

Je viens du Sud (оригінал)

J’ai dans le cœur quelque part
De la mélancolie
Mélange d’un sang barbare
Et d’un vin d’Italie
Un mariage à la campagne
Tiré par deux chevaux
Un sentier dans la montagne
Pour aller puiser l’eau
J’ai au fond de ma mémoire
Des lumières d’autrefois
Qu’une très vieille femme en noir
Illuminait pour moi
Une maison tout en pierre
Que la mer a rongée
Au-dessus d’un cimetière
Où les croix sont penchées
Je viens du Sud
Et par tous les chemins
J’y reviens
J’ai dans la voix certains soirs
Quelque chose qui crie
Mélange d’un chant barbare
Et d’un ciel d’Italie
Des colères épouvantables
Que les vents m’ont soufflées
Des discours interminables
Après le déjeuner
Je viens du Sud
Et par tous les chemins
J’y reviendrai
J’ai quelque part dans le cœur
De la mélancolie
L’envie de remettre à l’heure
Les horloges de ma vie
Un sentier dans la montagne
Quand j’aurai besoin d’eau
Un jardin dans la campagne
Pour mes jours de repos
Une maison tout en pierres
Que la mer a rongée
Au-dessus d’un cimetière
Où mon père est couché
Je viens du Sud
Et par tous les chemins
J’y reviens
Et par tous les chemins
J’y reviens

(переклад)

Десь у мене на серці
меланхолії
Суміш варварської крові
І вино з Італії
Весілля в сільській місцевості
Запряжений двома кіньми
Стежка в горах
Щоб принести воду
У мене глибоко в пам'яті
Вогні минулого
Чим дуже стара жінка в чорному
засвітився для мене
Кам'яний будинок
Що море з’їло
Над кладовищем
Де хрести схилені
Я родом з півдня
І всю дорогу
я повернувся
У мене в голосі кілька ночей
щось кричить
Суміш варварської пісні
І італійське небо
страшний гнів
Що вітри мене знесли
нескінченні промови
Після обіду
Я родом з півдня
І всю дорогу
я повернуся
У мене є десь у серці
меланхолії
Бажання встановити годинник
Годинники мого життя
Стежка в горах
Коли мені потрібна вода
Сад в сільській місцевості
На мої вихідні
Кам'яний будинок
Що море з’їло
Над кладовищем
де лежить мій батько
Я родом з півдня
І всю дорогу
я повернувся
І всю дорогу
я повернувся