Переклад тексту пісні Afrique adieu - Michel Sardou

Afrique adieu (оригінал)

Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu’il peut
Ton cœur s’en va
Il pleut des oiseaux aux Antilles
Sur des forêts de magnolias
Les seins dorés brûlants des filles
Passent à deux pas de mes dix doigts
Des musiciens de Casamance
Aux marabouts de Pretoria
C’est tout un peuple fou qui danse
Comme s’il allait mourir de joie
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu’il peut
Ton cœur s’en va
Sur les étangs de Malawi
La nuit résonne comme un signal
C’est pour une fille de Nairobi
Qu’un tambour joue au Sénégal
Et de Saint Louis à Yaoundé
Des lacs salés au vieux Kenya
C’est tout un peuple qui va danser
Comme s’il allait mourir de joie
Afrique adieu
Tes masques de bois
N’ont plus dans leurs yeux
L'éclair d’autrefois
Afrique adieu
Là où tu iras
Les esprits du feu
Danseront pour toi
Afrique adieu
Belle Africa
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu
Ton cœur samba
Saigne autant qu’il peut
Ton cœur s’en va

Afrique adieu (переклад)

африка прощання
Прекрасна Африка
Куди йдуть блакитні води
З Танганьїки?
африка прощання
твоє серце самба
Спускати кров, скільки може
Ваше серце йде
У Вест-Індії йде дощ з птахів
На магнолієвих лісах
Дівчата гарячі золоті сиськи
Пройдіть за крок від моїх десяти пальців
Музиканти з Casamance
До марабутів Преторії
Це цілі божевільні люди, які танцюють
Ніби він помре від радості
африка прощання
Прекрасна Африка
Куди йдуть блакитні води
З Танганьїки?
африка прощання
твоє серце самба
Спускати кров, скільки може
Ваше серце йде
На ставках Малаві
Ніч звучить як сигнал
Це для дівчини з Найробі
Нехай у Сенегалі грає барабан
І від Сент-Луїса до Яунде
Від солоних озер до старої Кенії
Це цілий народ, який буде танцювати
Ніби він помре від радості
африка прощання
Ваші дерев'яні маски
Більше не мають в їхніх очах
Блискавка минулого
африка прощання
куди ти підеш
Духи вогню
буде танцювати для тебе
африка прощання
Прекрасна Африка
Куди йдуть блакитні води
З Танганьїки?
африка прощання
твоє серце самба
Спускати кров, скільки може
Ваше серце йде