Переклад тексту пісні Les lacs du Connemara - Michel Sardou

Les lacs du Connemara (оригінал)

Terres brûlées au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C’est pour les vivants
Un peu d’enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C’est le décor
Du Connemara
Au printemps suivant
Le ciel Irlandais
Était en paix
Maureen a plongé
Nue dans un lac
Du Connemara
Sean Kelly s’est dit
Je suis catholique
Maureen aussi
L'église en granit
De Limerick
Maureen a dit oui
De Tiperrary
Barry-Connelly
Et de Galway
Ils sont arrivés
Dans le comté
Du Connemara
Y’avait les Connor
Les O’Conolly
Les Flaherty
Du Ring of Kerry
Et de quoi boire
Trois jours et deux nuits
Là-bas au Connemara
On sait tout le prix du silence
Là-bas au Connemara
On dit que la vie
C’est une folie
Et que la folie
Ça se danse
Terres brûlées au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C’est pour les vivants
Un peu d’enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C’est le décor
Du Connemara
On y vit encore
Au temps des Gaels
Et de Cromwel
Au rythme des pluies
Et du soleil
Au pas des chevaux
On y croit encore
Aux monstres des lacs
Qu’on voit nager
Certains soirs d'été
Et replonger
Pour l'éternité
On y voit encore
Des hommes d’ailleurs
Venus chercher
Le repos de l'âme
Et pour le coeur
Un goût de meilleur
L’on y croit encore
Que le jour viendra
Il est tout prés
Où les irlandais
Feront la paix
Autour de la croix
Là-bas au Connemara
On sait tout le prix de la guerre
Là-bas au Connemara
On n’accepte pas
La paix des Galois
Ni celle des rois d’Angleterre

(переклад)

Випалена вітром земля
Кам'яні пустелі
Навколо озер
Це для живих
Маленьке пекло
Коннемара
чорні хмари
які приходять з півночі
розфарбувати землю
Озера річки
Це декор
З Коннемари
Наступної весни
Ірландське небо
Був у мирі
Морін пірнула
Гола в озері
З Коннемари
— сказав собі Шон Келлі
я католик
Морін теж
Гранітна церква
З Лімерика
Морін сказала так
З Тіперрарі
Баррі Коннеллі
І Голвей
Вони прибули
В окрузі
З Коннемари
Там були Коннори
О'Коноллі
Флаерті
З кільця Керрі
А що пити
Три дні і дві ночі
Внизу в Коннемари
Усі ми знаємо ціну тиші
Внизу в Коннемари
Кажуть життя
Це божевілля
І божевілля
Це танці
Випалена вітром земля
Кам'яні пустелі
Навколо озер
Це для живих
Маленьке пекло
Коннемара
чорні хмари
які приходять з півночі
розфарбувати землю
Озера річки
Це декор
З Коннемари
Ми й досі там живемо
За часів ґалів
І від Кромвеля
У ритмі дощів
І сонце
У темпі коней
Ми досі віримо
До чудовиськ озер
Що ми бачимо плавати
Деякі літні вечори
І пірнути назад
На вічність
Ми ще бачимо
Чоловіки з іншого місця
прийшов шукати
Відпочинок душі
І для серця
Смак кращого
Ми досі віримо
Що настане день
Він поруч
де ірландці
Зробить мир
Навколо хреста
Внизу в Коннемари
Усі ми знаємо ціну війни
Внизу в Коннемари
Ми не приймаємо
Мир валлійців
Ані королів Англії