Переклад тексту пісні La rivière de notre enfance - Michel Sardou, Garou

La rivière de notre enfance (оригінал)

Je me souviens d’un arbre
Je me souviens du vent
De ces rumeurs de vagues
Au bout de l’ocean
Je me souviens d’une ville
Je me souviens d’une voix
De ces noels qui brillent
Dans la neige et le froid
Je me souviens d’un reve
Je me souviens d’un roi
D’un ete qui s’acheve
D’une maison de bois
Je me souviens du ciel
Je me souviens de l’eau
D’une robe en dentelle
Dechiree dans le dos
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse
Je me souviens d’un phare
Je me souviens d’un signe
D’une lumiere dans le soir
D’une chambre anonyme
Je me souviens d’amour
Je me souviens des gestes
Le fiacre du retour
Le parfum sur ma veste
Je me souviens si tard
Je me souviens si peu
De ces trains de hasard
D’un couple d’amoureux
Je me souviens de Londres
Je me souviens de Rome
Du soleil qui fait l’ombre
Du chagrin qui fait l’homme
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse
Ce n’est pas du sang qui coule dans nos veines
C’est la riviere de notre enfance
Ce n’est pas sa mort qui me fait d’la peine
C’est de n’plus voir mon pere qui danse

La rivière de notre enfance (переклад)

Я пам'ятаю дерево
Я пам'ятаю вітер
Від цих чуток хвилі
В кінці океану
Я пам'ятаю місто
Я пам'ятаю голос
З тих Різдва, що сяють
У сніг і холод
Я пам'ятаю сон
Я пам'ятаю короля
Про літо, яке закінчується
З дерев'яного будинку
Я пам'ятаю небо
Я пам'ятаю воду
З мереживної сукні
Порваний у спину
Це не кров тече в наших жилах
Це річка нашого дитинства
Мене засмучує не його смерть
Я більше не бачу, як мій батько танцює
Пам'ятаю маяк
Я пам'ятаю знак
Про світло ввечері
З анонімної кімнати
Я пам'ятаю кохання
Я пам'ятаю жести
Карета повернення
Парфуми на моїй куртці
Я так пізно згадую
Я так мало пам'ятаю
З цих випадкових потягів
Про закохану пару
Я пам’ятаю Лондон
Я пам'ятаю Рим
Від сонця, що кидає тінь
Про ту скорботу, яка викликає у чоловіка
Це не кров тече в наших жилах
Це річка нашого дитинства
Мене засмучує не його смерть
Я більше не бачу, як мій батько танцює
Це не кров тече в наших жилах
Це річка нашого дитинства
Мене засмучує не його смерть
Я більше не бачу, як мій батько танцює