Переклад тексту пісні The Prayer - Andrea Bocelli, Céline Dion

The Prayer (оригінал)

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterа
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night,
Eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è -
When shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza piu violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternitа

La forza che ci dа
We ask that life be kind
È il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love

Let this be our prayer
Let this be our prayer, just like every child

Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi,
Sento che ci salverа

The Prayer (переклад)

Я молюся: стань нашими очима, стеж за тим, куди йдуть наші тіні,
І в часи, коли не знаємо відповіді, дозволь бути мудрими, як вечірній промінь у мряці.
Нехай ця молитва здіймається, коли ми губимо стежку в тумані сумнівів,
Веди нас до пристановища, наставляй нас ніжністю своєї благодаті,
До того краю, де безпека мовить голосом тиші.

Світло, що тримаєш ти в жмені,
Я прошу: дозволь нам віднайти твоє сяйво,
Хай воно лишиться у серці, як перша зоря на світанку,
І збережеться в глибинах душі, мов жар у попелі.
Щоб пам’ять про нього—
Коли ніч ковтає світила під покривом темряви,—
Нагадувала: ти — вічна зірка,
У моїй молитві лунко звучить твій відгук,
Нехай це буде наш заклик до неба,
О, скільки віри в цих словах—
Коли день наш затягують тіні, мов чорнило на пергаменті,
Веди нас до притулку, не відпускай своєї благодаті,
Даруй нам віру — і тоді ми збережемось під її покровом.

Мріємо про світ, де не буде більше люті й насильства,
Світ праведності й надії — мов весна після довгого сну,
Де кожен простягає руку ближньому,
Як знак миру й братерства — невидима корона для людства.

Сила, яку ти нам даруєш,
Ми просимо: нехай життя буде милосердним,
Є бажання, що зріє в глибинах,
І дивишся на нас звисока, немов вітер над лісом.
Нехай кожен знайде любов,
Ми віримо: кожна душа віднайде своє світло,
Довкола й усередині себе — відлуння життя.
Ще одну душу, аби дарувати їй тепло.

Нехай це буде нашою молитвою,
Нехай це буде нашою молитвою — щирою, як дитяча,

Ми прагнемо відшукати пристань, веди нас своєю благодаттю,
Даруй нам віру — і ми будемо захищені.
Ми прагнемо знайти цей притулок, веди нас своєю благодаттю,
Даруй нам віру — і ми будемо захищені.
Це — віра, що
Ти запалив у нас ізсередини,
Я відчуваю: вона врятує нас.