Переклад тексту пісні La famille - Michel Jonasz

La famille (оригінал)

C'était pas la ville d’Angoulème
La petite piaule du quatrième
Mais tout réfléchi tout pensé
On s’est jamais senti serrés
Deux p’tits mômes et deux grandes personnes
Une dizaine d'étés et d’automnes
On a vécu là tell’ment bien
A Drancy derrière Pantin
Quand la neige crissait sous les pas
A Noël tout l’monde était là
Chez les grands-parents du dimanche
Ou’avaient mis robe et chemise blanche
Et ça sentait le chou farci
Ça sentait l’amour aussi
On avait tous le cœur au chaud
Comme la soupe sur le réchaud
La famille
Ça s'éparpille
Les jeunes s’en vont là où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une peccadille
Ce sont les années papier d’verre
Qui usent l’endroit et l’envers
Et puis ça commence à tiédir
Et puis c’est tell’ment dur l’av’nir
La vie elle t'étouffe elle t’aspire
Te bouche le nez quand tu respires
On se revoit de temps en temps
On se voit de moins en moins souvent
Et ceux qui ont disparu
Verront jamais les nouveaux v’nus
La famille
Ça s'éparpille
Les jeunes s’en vont la où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une pecadille
Ce sont les années papier d’verre
Oui usent l’endroit et l’envers
Et pourquoi ça j’en sais rien
Tout c’que j’sais c’que j’me souviens
On s’aimait bien

(переклад)

Це було не місто Ангулем
Маленька кімната на четвертому поверсі
Але все думало все думало
Ми ніколи не відчували себе тісно
Двоє маленьких дітей і двоє великих людей
Десяток літа й осені
Ми так добре там жили
У Дрансі за Пантіном
Коли під ногами хрумтів сніг
На Різдво всі були там
У бабусі й дідуся в неділю
Де вони одягнули сукню і білу сорочку
І пахло голубцями
Також пахло коханням
У всіх нас були теплі серця
Як суп на плиті
Сім'я
Воно розсіюється
Молодь йде туди, куди світить
Старі гаснуть, як гілочки
Дарма пекаділло
Це роки наждачного паперу
Які зношують передню і задню частину
А потім починає холодати
А потім таке важке майбутнє
Життя тебе душить, воно всмоктує тебе
Затримуйте ніс, коли дихаєте
Ми час від часу бачимося
Ми все рідше бачимося
І тих, хто зник
Ніколи не побачу прибулих
Сім'я
Воно розсіюється
Молодь йде туди, куди світить
Старі гаснуть, як гілочки
Дарма пекадиль
Це роки наждачного паперу
Так, носити спереду і ззаду
А чому так не знаю
Все я знаю те, що пам'ятаю
Ми сподобалися один одному