Переклад тексту пісні J'veux pas qu'tu t'en ailles - Michel Jonasz

J'veux pas qu'tu t'en ailles (оригінал)

Y’a quelque chose qui cloche d’accord,
Mais faut voir quoi,
Sans s'énerver.
Quelque chose est devenu moche et s’est cassé,
Va savoir quand.
Moi qui sais pas bien faire le thé,
Qu’est ce que je vais faire?
C’est un détail
Mais
Je veux pas que tu t’en ailles.
Pourquoi?
Parce que j’ai attendu beaucoup
Et que je t’ai cherchée partout
A en boire toute l’eau des rivières pour voir le fond
Et pour en soulever les pierres
A couper les arbres des bois pour voir plus loin
Entre New York et Versailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je voulais des vagues et des S Avec une à moi ma déesse
Et je roulais tout en zigzags et n’importe où
Avec mes confettis mes blagues
Jetés aux pieds des gens dans les soirées mondaines
Avec leurs têtes à funérailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles.
On voulait faire des galipettes et plouf dans l’eau des Antilles
Beau sombrero pour moi pour toi mantille
Manger des papayes à Papeete un cake aux Galapagos,
Les goyaves de Guayaquil à toutes les sauces,
Plonger
Dans les mers de corail
Je veux pas que tu t’en ailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Quand j’irai miauler mes refrains,
En pensant «Tout ça c’est pour rien.»,
Ma voix qui s’en va dans les fils et dans les airs,
Sûr qu’elle va retomber par terre
Et que mes couplets de misère seront pour toi.
Des graffiti sur du vitrail,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je vais casser les murs, casser les portes
Et brûler tout ici je te jure,
Arracher les valises que t’emportes
Avec mes lettres où je pleurais dur.
Fais gaffe fais gaffe à toi je vais te faire mal.
T’as peur tu pleures ça m’est égal.
T’as qu'à me laisser me laisse pas.
Faut pas t’en aller t’en va pas.
Qu’est ce que je vais faire je deviendrai quoi?
Un épouvantail,
Un grain de pop-corn éclaté.
Avec une entaille
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles

(переклад)

Щось не так, добре,
Але треба побачити що,
Не засмучуючись.
Щось стало потворним і зламалося,
Буде знати коли.
Я, хто не вмію добре заварювати чай,
Що я збираюсь зробити?
Це деталь
Але
Я не хочу, щоб ти йшов.
Чому?
Бо я багато чекала
І я шукав тебе всюди
Випити всю воду з річок, щоб побачити дно
І підняти каміння
Зрізати дерева в лісі, щоб побачити далі
Між Нью-Йорком і Версалем,
Я не хочу, щоб ти йшов.
Я хотів хвилі та S з однією з моїх, моя богиня
А я їхав зигзагами і всюди
З моїми конфетті мої жарти
Кидають людям під ноги на світських зібраннях
З їхніми похоронними головами
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти йшов.
Ми хотіли робити сальто і плескатися у водах Карибського моря
Прекрасне сомбреро для мене для вас мантилья
Їсти папайю в Папеете, торт на Галапагоських островах,
Гуаякіль в усіх соусах,
Занурюйте
У коралових морях
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти йшов.
Коли я нявкачу свої приспи,
Думка «Це все дарма».
Мій голос, що проходить крізь дроти й повітря,
Звичайно, вона впаде
І що мої вірші нещастя будуть для вас.
графіті на вітражі,
Я не хочу, щоб ти йшов.
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я зламаю стіни, зламаю двері
І спалити це все тут, клянусь
Вирвати валізи, які ви носите
З моїми листами, де я важко плакала.
Стережися, я зроблю тобі боляче.
Ти боїшся, ти плачеш, мені байдуже.
Просто дозволь мені не дозволити.
Не йди не йди.
Що я буду робити, ким стану?
опудало,
Ядро попкорну.
З виїмкою
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не хочу, щоб ти пішов геть