Переклад тексту пісні Le Cabaret Tzigane - Michel Jonasz

Le Cabaret Tzigane (оригінал)

On s'était sur les récifs jetés
Comme deux zéros pointés
Devant le mur crépi
Des décrépitudes
Accrochés à la nacelle des jours
Elle nous trouvait trop lourds
Et descendait bas
Vers l’ombre des habitudes
Nous passions entre les chênes
Avec celle qui nous enchaîne
L’un à l’autre
Comme la mer à l'écume
Mais nous brûlions nos dernières flammes
Cachions nos premières larmes
Dans une étrange alliance
De douceur d’amertume
De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d’afghane
Au cabaret tzigane
Le temps nous avait prév'nus
Son vol est suspendu
Pour Lamartine comme pour ceux
Qui souffrent et qui s’aiment
Ça pour s’aimer on s’aimait:
Deux gosses à tout jamais
Que l’amour soit en vous comme il est
Dans ces deux-là disait Dieu lui-même
Mais tziganez tziganez-nous
Ces deux violons c’est nous
Déchirant les fumées
Du chant des déchirures
Déchirant les états d'âme
Au tout début du drame
Dans la triste brume troublante
D’un soir de rupture
De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d’afghane
Au cabaret tzigane

Le Cabaret Tzigane (переклад)

Ми кинулися на рифи
Як два нулі з крапками
Перед оштукатуреною стіною
Занепад
Чіпляючись за гондолу днів
Вона знайшла нас занадто важкими
І спустився низько
Назустріч тіні звичок
Ми пройшли між дубами
З тим, хто нас приковує
Один до одного
Як море до піни
Але ми палили наше останнє полум’я
Приховаймо перші сльози
У дивному союзі
Від солодощі до гіркоти
З токайського солодкого вина
Хмари попелу
За афганськими затяжками
У циганському кабаре
Час нас попередив
Його політ призупинено
Для Ламартіна як для тих
Хто страждає і хто любить один одного
Щоб любити один одного ми любили один одного:
Двоє дітей назавжди
Нехай любов буде в тобі такою, якою вона є
У цих двох сказав сам Бог
Але циган циган нас
Ці дві скрипки – це ми
Виривання парів
З пісні сліз
рвуть настрій
На самому початку драми
У сумному тривожному серпанку
Про вечір розриву
З токайського солодкого вина
Хмари попелу
За афганськими затяжками
У циганському кабаре