Переклад тексту пісні La Nouvelle Vie - Michel Jonasz

La Nouvelle Vie (оригінал)

J’me ballade dans ma ville, ma story défile
Elle me mate la fille
Et si j’lui dis mes vérités
Elle m’dira «Tu parles à qui ?»
J’ai pas d’temps pour les potins
Nan mais attends
C’qui m’amène là
C’est pas ton pote hein
On peut se poser, j’suis pas trop rosé
On papotera: quels sont tes projets?
Te parler d’moi j’y songerai
J’te dirai que l’amour ne m’a jamais fauché
Que je viens des taudis et que je suis pas fauché
Que je roule en loc', que j’mène une vida loc'
Une maison sur la côte
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’rentre dans le club, survêt' de club
Toi et moi pouf c’est qu’une histoire de teub
Ma story est thug
Class A, massa, j’prends les manettes
Cédez-moi le passage
Mon plan B est leur plan A
Et si j’pète les plombs j’en plombe un
Et puis bibi si j’presse la détente
Tu seras mon seul alibi
Et qu’est-c't'en dis?
Si on fait c’qu’on a dit
On n'écoute pas les «on-dit», ils sont souvent odieux
J’veux rouler en Audi, que m’pardonne le Bon Dieu
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, comme tu peux le voir
Si j’le fais c’est par amour j’te jure
Car eux, j’peux plus m’les voir
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’vends plus le shit ni la coke
Y’a qu’les feux qui m’stoppent

(переклад)

Я ходжу своїм містом, моя історія прокручується
Вона перевіряє мою дівчину
І якщо я скажу йому свою правду
Вона скаже: "З ким ти говориш?"
У мене немає часу на плітки
Ні, але зачекайте
Що мене сюди приводить
Це не твій друг
Можемо запитати, я не дуже рожевий
Поговоримо: які плани?
Поговори про мене, я подумаю
Я скажу тобі, що любов мене ніколи не зламала
Що я з нетрів і не зламався
Що я їжджу в loc', що я веду vida loc'
Будинок на узбережжі
Але, на жаль, мама все ще живе за рахунок своїх пільг
Але, на жаль, мама все ще живе за рахунок своїх пільг
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Я більше не продаю ні хаш, ні колу
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Мене зупиняють лише вогні
Заходжу в клуб, клубний спортивний костюм
Ти і я, пуф, це просто історія про хуй
Моя історія бандитська
Клас А, маса, я беру контроль
Дайте мені право на дорогу
Мій план Б — це їхній план А
І якщо я злякаюся, я злякаюся
А потім бібі, якщо я натисну на курок
Ти будеш моїм єдиним алібі
І що ти скажеш?
Якщо ми зробимо те, що сказали
Ми не прислухаємося до чуток, вони часто одіозні
Хочу їздити на Ауді, прости мене Господи
Грайте знову і знову, я зроблю все можливе
Ми залишимо місце
Грайте знову і знову, я зроблю все можливе
Ми залишимо місце
Грайте знову і знову, як бачите
Якщо я це зроблю, то з любові, клянуся тобі
Тому що їх я більше не бачу
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Я більше не продаю ні хаш, ні колу
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Мене зупиняють лише вогні
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Я більше не продаю ні хаш, ні колу
Так, я більше в блоці
Я більше не їжджу в локацію
Я веду vida loca
Мене зупиняють лише вогні
Я більше не продаю ні хаш, ні колу
Мене зупиняють лише вогні