Переклад тексту пісні Viva la vida - Michel Fugain, Anaïs Delva, Sophie Tapie

Viva la vida (оригінал)

Tu claques la porte et tu descends l’escalier
T’arrives en bas, la rue est là
C’est plein de bruits d’odeurs et de fruits défendus
Et c’est qu’un début
Et t’as pas tout vu
Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
T’as tout, t’as l’choix, c’est tout à toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
Tu rêves ou quoi t’en reviens pas
La rue c’est la vie qui va
Viva la viva la vida
C’est là qu’on vit là qu’on va
Viva la viva la vida
Sur les trottoirs ça déboule de tous les côtés
Tu te surprends à regarder
Un bas de soie qui file au pied d’une inconnue
T’en es tout ému
T’as pas tout perdu
Allez
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C’est le sud en bas de chez toi
Tope-là dans ma main, tope-là, hop-là
Tope encore une fois
C’est tell’ment beau que t’y crois pas
Lève les yeux et tu vois
Du bleu en haut des toits
Chaud le soleil et chaud chaque pas
Qui va Viva la vida

(переклад)

Ти грюкаєш дверима і спускаєшся по сходах
Ти спустись, вулиця там
Він сповнений шумів запахів і заборонених фруктів
І це лише початок
І ти не бачив усього
Продовжуй
Вдаріть мені в руку, вдаріть, стрибайте
Зверху ще раз
У вас є все, у вас є вибір, все залежить від вас
Вдаріть мені в руку, вдаріть, стрибайте
Зверху ще раз
Ви мрієте чи в що не можете повірити
Вулиця - це життя, яке проходить
Viva la viva la vida
Ось де ми живемо, сюди ми йдемо
Viva la viva la vida
На тротуарах все валиться
Ти ловиш себе, як дивишся
Шовкова панчоха, що прядеться біля ноги незнайомця
Ви всі зворушені
Ви ще не все втратили
Продовжуй
Вдаріть мені в руку, вдаріть, стрибайте
Зверху ще раз
Це південь під вами
Вдаріть мені в руку, вдаріть, стрибайте
Зверху ще раз
Це так красиво, що ти не можеш повірити
Подивіться вгору і побачите
Синій на дахах
Гаряче сонце і жарко кожен крок
Хто буде Viva la vida