Переклад тексту пісні Fox's Dream of the Log Flume - mewithoutYou

Fox's Dream of the Log Flume (оригінал)

Provisionally eyed, practically alive, mistook sign for signified,
And so sins have often tried to run him off a cliff like Gadarene swine
Inside my wardrobe seem anchor bent,
Wondering whether we were someone better then…
Or maybe just better able to pretend,
And what better means to our inevitable end?
You know, I don’t know if I know, though some with certainty insist,
No certainty exists!
Well I’m certain enough of this;
in the past fourteen years there’s only
One girl I’ve kissed!
And the blistering heat of the Asbury peer we sat, quiet as monks on the
Ferris wheel.
You’re looking down at the water, down at the sea, I asked her «did that
Ever occur in fantasy?
where you pushed little kids from the tops of the
Ride?"Then she shook her head «no,"I said «Oh, neither do I."And with my Grandma’s ring, I went down on one knee.
And the subsequent catastrophe has since haunted me like a fiberglass ghost
I sent part of me (Like a fibreglass ghost to ask of my inconveniently
Selective memory)
Forgetfully you, mercifully withdrew, all the bearing
Points we thought we knew, days run, days set clock, our calm is shot.
We sailed waywardly on, singing our midnight archer songs until well past
Dawn.
It’s still dark on the deck of our boat, haphazardly blown, broken
Bows, our aimless arrow words don’t mean a thing
Tonight I think it’s pretty obvious that there’s no God.
And there’s
Definitely a God!
I dreamt on the rocks at the asbury dune that you jumped from the top of The log flume
And they gather like wolves on the boardwalk below
They’re howling for answers
No wolf can know I charged at the waves with a glass in my hand
I was tossed like a ball at the bottle stand
And I landed besides your remains on the stone where your cold finger
Wrapped round my ankle bone
Maybe ten feet away was a star, Thousands of times the size of our sun
Exploding like party balloons that we throw darts at Slept until our chest was full of yarn we Spun from Shetland wool.
Socks from where the Dorset grows, sheared and
Scoured hours before the rooster crows.
The price of German silver fell,
Threw this huge tailors down the superstition well.

Fox's Dream of the Log Flume (переклад)

Попередньо ока, практично живий, помилково прийняв знак за значуще,
І тому гріхи часто намагалися збити його зі скелі, як гадаренські свині
У моєму гардеробі здається якорь погнутий,
Цікаво, чи були ми тоді кращими…
Або просто краще вміти прикидатися,
А що краще означає нашого неминучого кінця?
Ви знаєте, я не знаю, чи знаю, хоча деякі впевнено наполягають,
Немає впевненості!
Я впевнений у цьому;
за останні чотирнадцять років є лише
Одну дівчину я поцілував!
І в жару спеку з Есбері ми сиділи, тихі, як ченці на
Колесо огляду.
Ти дивишся вниз на воду, вниз на море, я запитав її: «Зробила це
Ви коли-небудь траплялися у фентезі?
де ви штовхали маленьких дітей з вершин
Покататися?» Потім вона похитала головою: «Ні», «Я сказала: «Ой, я також не можу». І з бабусиним перстнем я опустився на одне коліно.
І наступна катастрофа з тих пір переслідує мене, як привид зі скловолокна
Я послав частину мого
Вибіркова пам'ять)
Забудь ти, милосердно відійшов, все тримав
Точки, які, як ми думали, ми знали, дні минають, дні встановлюють годинник, наш спокій покинутий.
Ми неспішно пливли далі, співаючи наші опівнічні пісні про лучників аж до минулого
Світанок.
На палубі нашого човна все ще темно, випадково підірваний, розбитий
Луки, наші безцільні слова зі стрілами нічого не значать
Сьогодні ввечері я думаю, що цілком очевидно, що Бога немає.
І є
Безперечно Бог!
Я бачив на скелях на дюні Есбері, яку ти стрибнув із вершини Колода
І вони збираються, як вовки, на променаді внизу
Вони виють, шукаючи відповіді
Жоден вовк не знає, що я кидався на хвилі зі склянкою в руці
Мене кинуло, як м’яч на підставку для пляшок
І я приземлився крім твоїх останків на камінь, де твій холодний палець
Обмотаний навколо моєї кістки
Можливо, в десяти футах від нас була зірка, розміром у тисячі разів більше нашого сонця
Вибухаючи, як повітряні кулі для вечірки, які ми кидаємо дротиками у Slept, доки наші груди не були повні пряжі, ми спили з шетландської вовни.
Шкарпетки звідки росте Дорсет, пострижені і
Чистили за години до співу півня.
Ціна німецького срібла впала,
Викинув цього величезного кравця забобони.