Переклад тексту пісні Grist for the Malady Mill - mewithoutYou

Grist for the Malady Mill (оригінал)

Rabbit fled, best guess, toward home
Fox &Bear toward Yellowstone
Walrus, north to the border towns
Peacock swayed like a reed on the fence a while
(with a stalwart sense of style!)
as the policemen’s nets came down
Word of the crash had spread fast and spread far
From Clark’s Fork to Blackfoot Reservoir
more grist for the malady mill
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«Brass Hat slept at the helm of that woeful train…
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»
Casey Jones walked slow to the prison cell
His face held hard as a scallop shell
«Well, I wish I wished you well,
but your last friend on Earth now calls
from the silent side of the cemetery walls
your great cause to the moths and the rust!»
«It's the laws of cause and effect that you criticize
But sir, criticize them you must»
Three miles more ‘til Flagstaff
Follow behind signs toward Badger Pass
Wound like clocks around fretboards
Carved out hands in our basswood body guitars —
borrowed guitars (borrowed hands!)
I’m clearly not as handsome or caring as what you seem to want,
but I’d gladly walk you home,
‘cause those streets can be dangerous
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«frog switch slipped and that reckless beast is to blame
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»

(переклад)

Кролик втік, найкраще, до дому
Фокс і Ведмідь у напрямку Єллоустону
Морж, на північ до прикордонних міст
Якийсь час павич гойдався, як очерет на паркані
(з непохитним почуттям стилю!)
як сіті міліціонерів опустилися
Звістка про катастрофу швидко розповсюдилася й поширилася далеко
Від вилки Кларка до водосховища Блекфут
більше зерна для млина для хвороб
Пасти південно-західний вітер,
«рейкові шипи розірвані, як шов шкіри»
Пасти північно-західний дощ,
«Мятний капелюх спав за кермом того жахливого потяга…
Хіба це не жахливий сором!
І хіба вам не розривається серце, коли чути про стільки болю?»
Кейсі Джонс повільно підійшов до тюремної камери
Його обличчя трималося міцно, як черепашка гребінця
«Ну, я б хотів побажати тобі добра,
але зараз телефонує твій останній друг на Землі
з тихої сторони стін цвинтаря
ваша велика справа проти молі та іржі!»
«Ви критикуєте закони причини та наслідку
Але, сер, критикувати їх ви повинні»
Ще три милі до Флагстаффа
Слідуйте за вказівниками у напрямку до перевалу Барсук
Накручені, як годинники на грифах
Вирізані руки в наших гітарах з липи —
позичені гітари (позичені руки!)
Я явно не такий гарний чи турботливий, як того, що ти хочеш,
але я з радістю проводжу тебе додому,
тому що ці вулиці можуть бути небезпечними
Пасти південно-західний вітер,
«рейкові шипи розірвані, як шов шкіри»
Пасти північно-західний дощ,
«Жаба перемикач проскочив, і цей безрозсудний звір винен
Хіба це не жахливий сором!
І хіба вам не розривається серце, коли чути про стільки болю?»