Переклад тексту пісні January 1979 - mewithoutYou

January 1979 (оригінал)

January 1979,
Saw a terrible crash
(and I couldn’t help but laugh)
My ear pressed against the past
Like a glass on a wall of a house in a photograph
My forehead no longer sweet
With holy kisses
Worthy of your fiery lips
I was floating in a peaceful sea
Rescued by a sinking ship
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
You watch me like a ten car highway wreck
With detached, vulgar curiosity
This looking down on the tops of the hats
Of us passersby from your seventh floor balcony
And from such a height you missed
Creatures too small for sight carry on covert conversation
As the misguided insects crown me their grasshopper king
With a dance of celebration
After years with their crown on my head
I’ve grown overfed, unconcerned
And comfortably numb
Kept busy indulging in the pleasures of the wealthy
(Oh, someone make me afraid of what I’ve become!)
At the first sign of possible sorrow
I’ll turn my heel and run, (Oh, I’ll never learn)
My life’s a cup of sugar I borrowed
Before time began and forgot to return
(I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(If I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(If I could be your servant)
It was a matter of miserable time
But I heard somewhere, there was a cure for useless eyes

(переклад)

січень 1979 р.
Бачив жахливу аварію
(і я не втримався від сміху)
Моє вухо притиснулося до минулого
Як скло на стіні будинку на фотографії
Мій чоло вже не солодкий
Зі святими поцілунками
Гідний твоїх вогненних уст
Я пливав в мирному морі
Врятовано потонувшим кораблем
Якби я міг стати слугою всіх
Немає нижнього місця, щоб впасти
(Якби я міг бути твоїм слугою)
Якби я міг стати слугою всіх
Немає нижнього місця, щоб впасти
(Якби я міг бути твоїм слугою)
Якби я міг стати слугою всіх
Немає нижнього місця, щоб впасти
(Я міг би бути твоїм слугою)
Якби я міг стати слугою всіх
Немає нижнього місця, щоб впасти
(Якби я міг бути твоїм слугою)
Ти дивишся на мене, як на аварію на шосе з десятьма автомобілями
З відстороненою, вульгарною цікавістю
Це дивиться вниз на верхівки капелюхів
З нас перехожих з вашого балкона сьомого поверху
І з такої висоти ти пропустив
Істоти, надто малі для зору, ведуть приховані розмови
Так як комахи-омануті коронують мене своїм королем-коником
З святковим танцем
Через роки з їхньою короною на моїй голові
Я перегодований, безтурботний
І зручно заціпеніли
Був зайнятий задоволенням багатих
(О, хтось змушує мене боятися того, ким я став!)
При перших ознаках можливого смутку
Я переверну п’яту і побіжу, (О, я ніколи не навчуся)
Моє життя — це чашка цукру, яку я позичив
До початку часу й забув повернутися
(Я міг би бути твоїм слугою)
Це було справою часу
Я завжди казав, що можу бачити, але тепер я осліп
(Якби я міг бути твоїм слугою)
Це було справою часу
Я завжди казав, що можу бачити, але тепер я осліп
(Я міг би бути твоїм слугою)
Це було справою часу
Я завжди казав, що можу бачити, але тепер я осліп
(Якби я міг бути твоїм слугою)
Це було справа жалюгідного часу
Але десь я чув, що є ліки від непотрібних очей