Переклад тексту пісні Elephant in the Dock - mewithoutYou

Elephant in the Dock (оригінал)

Pillary stocks at the gallows tree dock
the crowd grew impatient the clouds threatened rain
Elephant arrived at the Constable’s side,
with her trunk locked in shackles, and her ankles in chains
«All rise, all rise, his Honor presides,»
the Judge took the bench to the village brass cavalcade,
Elephant refused to swear the oath,
Said «I don’t know anything about truth,
but I know falsehood when I see it,
and it looks like this whole world you’ve made»
Good of our chaplain to sail Kalispell Bay
And now down on his marrow for this old fool to pray,
«Lord, for sixty-some years I’ve surrendered my love,
to emblems of kindness, and not the kindness they were emblems of,
Trammels and rings, with the strength of old strings,
and some hobble skirt spring, by the old problem caught,
Children, sometimes I think all our thoughts are just things,
and then sometimes think things are just thoughts,»
and the rabble rang
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
A thirteen coil knot for the samovar pot!
Scottish Oatcakes in haversacks each
to its grave
This mock trial can no more determine my lot,
than can driftwood determine the ocean’s waves,
Brandish your ropes and your boards, and your basket-hilt swords,
but what is there can punish like a conscience ignored?
Yes, my body did just as you implied,
while some ghost we’ll call 'I' idly watched through its eyes,"
and the jury sang,
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
I feel it stealing now
All adrift fathoms down

Elephant in the Dock (переклад)

Столи для стовпів на пристані для шибениць
натовп став нетерплячим, хмари загрожували дощем
Слон прибув до констебля,
зі стовбуром, закутим в кайдани, а щиколотки в ланцюгах
«Всі вставайте, всі піднімайтеся, його честь головує»
Суддя взяв лаву до сільської мідної кавалькади,
Слон відмовився присягнути,
Сказав: «Я нічого не знаю про правду,
але я пізнаю брехню, коли бачу її,
і схоже, що весь цей світ ви створили»
Добре, що наш капелан плавав у затоці Каліспелл
А тепер вниз, на його мозок, щоб цей старий дурний помолився,
«Господи, шістдесят і кілька років я відмовлявся від своєї любові,
до емблем доброти, а не доброти, емблемою якої вони були,
Перетинки та кільця, міцністю старих струн,
і якась пружина спідниці, яка виявилася старою проблемою,
Діти, іноді мені здається, що всі наші думки просто речі,
а потім іноді думаєш, що речі – це просто думки»
і натовп задзвонив
Повісьте!
Слон повинен висіти!
Слон повинен висіти!
Повісьте!
Слон повинен висіти!
Слон повинен висіти!
Вузол із тринадцяти котушок для самоварного горщика!
Шотландські вівсяні коржі в сумках
до її могили
Цей імітаційний суд більше не може визначити мою долю,
чим коряки можуть визначити хвилі океану,
Розмахуйте своїми мотузками і своїми дошками, і своїми мечами на рукоятках кошика,
але що таке може покарати, як ігнорування сумління?
Так, моє тіло робило так, як ви мали на увазі,
в той час як якийсь привид, якого ми назвемо «я», луно спостерігав його очима»,
і журі співало,
Повісьте!
Слон повинен висіти!
Слон повинен висіти!
Повісьте!
Слон повинен висіти!
Слон повинен висіти!
Повісьте!
Слон повинен висіти!
Слон повинен висіти!
Повісьте!
Слон повинен висіти!
Слон повинен висіти!
Я відчуваю, як краде зараз
Весь дрейф тягнеться вниз