Переклад тексту пісні Tie Me Up! Untie Me! - mewithoutYou

Tie Me Up! Untie Me! (оригінал)

I was looking at the leaves
Climbing to the tops of the trees
But you were nowhere to be found
Just beneath all the green
You were buried like a little seed
Among the roots and underground
I was licking at the leaves
But I was in short sleeves and you
You were like some sickness that I caught
And my sweetheart moved away
Swept off like garbage in the alleyway
And I need more grace than I thought
(Oh, please, brother, I’m far…
Brother, I’m far away…
Brother, I’m far away from everything
Oh, brother, I’m far…
Brother, I’m far away…
Brother!
I’m far away from everything good!)
She’s like a hot cloth on a fevered head
And like a needle she leads me (while I follow like thread)
Tie me up!
Untie me!
All this wishing I was dead is getting old
It’s gettin' old!
… it goes on, but it’s old
I was swimming through the waves
For what must have been days
But could find no relief
When I started sinking down
I thought for certain I would drown
Until I saw you in the ocean
Underneath
All the bright colored fish tell
Of a treasure in a dull shell
«Such subtlety, so easily missed!»
You, my hidden pearl of pure and perfect love
And I’m the living example
Of 100% the opposite of this
(If I ask the same questions…
Well, yes, sir, I ask the same questions
Well, well maybe I repeat myself from time to time
But if I ask the same questions…
And then I know I ask the same questions
It’s because everyone who answers me is a liar!)
She’s like the hot cloth on a fevered head
And like a needle she leads me (while I follow like thread)
But you untied me… didn’t You untie me, Lord?
And now I haven’t even thought about killing myself
In almost five months

(переклад)

Я дивився на листя
Підйом на верхівки дерев
Але вас ніде не знайти
Просто під всією зеленню
Тебе поховали, як зернятко
Серед коренів і під землею
Я облизував листя
Але я був у коротких рукавах і ти
Ти був як якась хвороба, яку я підхопив
І моя кохана відійшла
Змітали, як сміття в провулку
І мені потрібно більше благодаті, ніж я думав
(Ой, будь ласка, брате, я далеко...
Брате, я далеко...
Брате, я далеко від усього
Ой, брате, я далеко...
Брате, я далеко...
Брат!
Я далеко від усього хорошого!)
Вона як гаряча тканина на гарячій голові
І, як голка, вона веде мене (а я їду, як нитка)
Зв'яжи мене!
Розв'яжи мене!
Усе це бажання, що я був мертвим, старіє
Це старіє!
… це триває, але це старе
Я пливав крізь хвилі
За те, що напевно були дні
Але не знайшов полегшення
Коли я почав опускатися
Я напевно думав, що потону
Поки я не побачив тебе в океані
Внизу
Всі яскраві риби розповідають
Про скарб у тупій оболонці
«Така тонкість, так легко пропустити!»
Ти, моя прихована перлина чистої та досконалої любові
І я живий приклад
На 100 % навпаки
(Якщо я задаю ті самі запитання…
Так, сер, я задаю ті самі запитання
Ну, можливо, я час від часу повторююсь
Але якщо я задаю ті самі запитання…
І тоді я знаю, що задаю ті самі запитання
Це тому, що кожен, хто мені відповідає — брехун!)
Вона як гаряча тканина на гарячій голові
І, як голка, вона веде мене (а я їду, як нитка)
Але Ти розв’язав мене… Хіба Ти не розв’язав мене, Господи?
А тепер я навіть не думав про те, щоб убити себе
Майже за п’ять місяців