Переклад тексту пісні Liquid Courage - Metro Station

Liquid Courage (оригінал)

I was shy at the beginning of the night
So tired, just searching for some light
She caught my eye, she had my tongue tied
Give me 80 proof then I’ll let loose and tell the truth
So I hit it with Jack in the back of the club last night
Now chilling with brandy, Swiss candy
Then you walked by
Give me some liquid courage
I want to feel it pumping through my veins
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
I was holding her hand as the bar closed down
Was scared and nervous, now we run this town
Just make believe she leaves the club with me
We had twenty drinks, felt like a king, don’t wanna sleep
So I hit it with Jack in the back of the club last night
Now chilling with brandy, Swiss candy
Then you walked by
Give me some liquid courage
I want to feel it pumping through my veins
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
(Yeah, yeah)
Liquid courage
(Yeah)
That liquid courage
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
I’ll take it on the rocks
Give me a shot
She’s on my mind
We’re sipping on champagne and vodka
All the time
I’ll take it on the rocks
Give me a shot
She’s on my mind
We’re sipping on champagne and vodka
All the time
(Oh, oh)
Give me some liquid courage
I want to feel it pumping through my veins
(All the time, yeah)
Give me some liquid courage
Taking shots until we go insane
(Just one more shot, oh)
Liquid courage
(Yeah)
That liquid courage
Give me some liquid courage
(Oh, just one more shot)
Taking shots until we go insane
(Oh, let’s go insane)

Liquid Courage (переклад)

Я був сором’язливим на початку ночі
Такий втомлений, просто шукаю світла
Вона привернула мій погляд, їй зв’язали язик
Дайте мені 80 доказів, тоді я дам волю й скажу правду
Тож минулої ночі я вдарився з Джеком у задній частині клубу
Тепер охолоджуємо з бренді, швейцарськими цукерками
Тоді ти пройшов повз
Дай мені рідкої сміливості
Я хочу відчути, як воно б’ється по моїх венах
Дай мені рідкої сміливості
Стріляємо, поки не збожеволіємо
Я тримав її за руку, коли бар закривався
Я боявся і нервував, тепер ми керуємо цим містом
Просто переконайся, що вона покине клуб разом зі мною
Ми випили двадцять напоїв, відчули себе королем, не хочемо спати
Тож минулої ночі я вдарився з Джеком у задній частині клубу
Тепер охолоджуємо з бренді, швейцарськими цукерками
Тоді ти пройшов повз
Дай мені рідкої сміливості
Я хочу відчути, як воно б’ється по моїх венах
Дай мені рідкої сміливості
Стріляємо, поки не збожеволіємо
(Так Так)
Рідка мужність
(так)
Та рідка мужність
Дай мені рідкої сміливості
Стріляємо, поки не збожеволіємо
Я візьму це на скелі
Дайте мені випробувати
Вона в моїй думці
Ми п’ємо шампанське та горілку
Весь час
Я візьму це на скелі
Дайте мені випробувати
Вона в моїй думці
Ми п’ємо шампанське та горілку
Весь час
(о, о)
Дай мені рідкої сміливості
Я хочу відчути, як воно б’ється по моїх венах
(Увесь час, так)
Дай мені рідкої сміливості
Стріляємо, поки не збожеволіємо
(Ще один постріл, о)
Рідка мужність
(так)
Та рідка мужність
Дай мені рідкої сміливості
(О, ще один постріл)
Стріляємо, поки не збожеволіємо
(Ой, давайте збожеволіємо)