Переклад тексту пісні Too Little Too Late - Metric

Too Little Too Late (оригінал)

Yeah, yeah
It’s just too little too late
Oh, oh
Come with me, stay the night
You say the words, but boy, it don’t feel right
What do ya expect me to say?
(You know it’s just too little too late)
You take my hand, and you say you’ve changed
But boy, you know your begging don’t fool me
Because to you, it’s just a game
(You know it’s just too little too late)
So let me on down
'Cause time has made me strong
I’m starting to move on
I’m gonna say this now
Your chance has come and gone
And you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late
Yeah, yeah
It’s just too little too late
Mmh mmh
I was young and in love
I gave you everything, but it wasn’t enough
And now you wanna communicate, uh
(You know it’s just too little too late)
Go find someone else
In letting you go, I’m loving myself
You got a problem
But don’t come asking me for help
'Cause you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late (You know)
I can love with all of my heart, baby
I know I have so much to give (I have so much to give)
With a player like you, I don’t have a prayer
That’s no way to live, no-ooh
Mmh no-ooh-ooh
It’s just too little too late
Yeah, yeah!
It’s just too little too late (Too late, bae)
A little too wrong, and I can’t wait (Yeah, yeah, yeah)
But you know all the right things to say
Hey, there’s a little
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me (You don’t even like me)
You just like the chase (Oh, na-na)
To be real, it doesn’t matter anyway (Hey, hey)
You know it’s just too little too late (Oh ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah
You know it’s just too little too late (oh no)
I can’t wait, no, no, no…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say (Yeah, yeah, yeah)
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late

Too Little Too Late (переклад)

Так Так
Просто надто мало і пізно
о, о
Ходімо зі мною, переночуємо
Ти говориш слова, але, хлопчику, це не так
Що ви очікуєте, щоб я скажу?
(Ви знаєте, що це занадто мало, надто пізно)
Ти береш мене за руку і кажеш, що змінився
Але хлопче, ти знаєш, що твоє благання не обманює мене
Тому що для вас це просто гра
(Ви знаєте, що це занадто мало, надто пізно)
Тож дозвольте мені спуститися
Бо час зробив мене сильним
Я починаю рухатися далі
Я скажу це зараз
Ваш шанс прийшов і пішов
І ти знаєш…
Просто надто мало і пізно
Трохи неправильно, і я не можу дочекатися
Але ви знаєте, що потрібно сказати
Ви знаєте, що занадто пізно
Ви кажете, що мрієте про моє обличчя
Але я тобі не подобаюся, тобі просто подобається погоня
Щоб бути реальним, це не має значення
Ви знаєте, що занадто пізно
Так Так
Просто надто мало і пізно
Ммммм
Я був молодий і закоханий
Я дав тобі все, але цього було недостатньо
А тепер ти хочеш поспілкуватися
(Ви знаєте, що це занадто мало, надто пізно)
Знайдіть когось іншого
Відпускаючи вас, я люблю себе
У вас проблема
Але не просити мене про допомогу
Бо ти знаєш…
Просто надто мало і пізно
Трохи неправильно, і я не можу дочекатися
Але ви знаєте, що потрібно сказати
Ви знаєте, що занадто пізно
Ви кажете, що мрієте про моє обличчя
Але я тобі не подобаюся, тобі просто подобається погоня
Щоб бути реальним, це не має значення
Ти знаєш, що занадто пізно (ви знаєш)
Я можу любити всім серцем, дитино
Я знаю, що маю так багато, щоб дати (я маю так багато, щоб дати)
З таким гравцем, як ви, у мене немає молитви
Це не спосіб жити, ні-о
Ммм ні-о-о
Просто надто мало і пізно
Так Так!
Просто занадто мало, занадто пізно (Занадто пізно, мила)
Трохи неправильно, і я не можу дочекатися (Так, так, так)
Але ви знаєте, що потрібно сказати
Привіт, є трошки
Ви знаєте, що занадто пізно
Ви кажете, що мрієте про моє обличчя
Але я тобі не подобаюся (Я тобі навіть не подобаюся)
Тобі просто подобається погоня (О, на-на)
Щоб бути справжнім, це не має значення (Гей, привіт)
Ви знаєте, що зараз занадто пізно (О ооо, ооо, ооо)
Так, так, так, так
Ви знаєте, що ще занадто пізно (о ні)
Я не можу дочекатися, ні, ні, ні…
Просто надто мало і пізно
Трохи неправильно, і я не можу дочекатися
Але ви знаєте, що потрібно сказати (так, так, так)
Ви знаєте, що занадто пізно
Ви кажете, що мрієте про моє обличчя
Але я тобі не подобаюся, тобі просто подобається погоня
Щоб бути реальним, це не має значення
Ви знаєте, що занадто пізно