Переклад тексту пісні Dark Saturday - Metric

Dark Saturday (оригінал)

Somewhere in the south of France
Or the Caribbean sea
She said, "I need to make a living"
"Fake donors got nothing on me"
I meet her in the world below
She's a tourist of the world beneath
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "I'm so rich, everything's free"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
Well I've been feeling this way
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
In search of dark, dark, dark Saturday
What's he getting away from?
While I'm worth your weight in gold
While we lie here in the sun
The whole wide world's about to explode
Now our bodies intertwine
And the truth is plain to see
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "Don't you blame your problems on me"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
I'll change my state in the scene
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
It gets so dark, dark, dark
Shine a light my way
Shine a light my way
Having such a dark, dark, dark, dark Saturday
Shine a light my way
In search of
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark Saturday

(переклад)

Десь на півдні Франції
Або Карибське море
Вона сказала: "Мені потрібно заробляти на життя"
«Фальшиві донори нічого не отримали від мене»
Я зустрічаю її в світі внизу
Вона туристка світу внизу
Я сказав: «Все, що я побудував з нічого»
Вона сказала: "Я така багата, все безкоштовно"
Так темно, що не так темно
Так темно, що не так темно
Навіки вічні
Факел у пошуках полум’я
Щоб бути хорошим, ставай краще
Ну, я відчував це так
Навіки вічні
Ніч у пошуках дня
Тривожний, як ніколи
У пошуках темної, темної, темної суботи
Від чого він тікає?
Поки я на вагу золота
Поки лежимо тут на сонці
Весь широкий світ ось-ось вибухне
Тепер наші тіла переплітаються
І правда очевидна
Я сказав: «Все, що я побудував з нічого»
Вона сказала: "Не звинувачуйте мене в своїх проблемах"
Так темно, що не так темно
Так темно, що не так темно
Так темно, що не так темно
Навіки вічні
Факел у пошуках полум’я
Щоб бути хорошим, ставай краще
Я зміню свій стан у сцені
Навіки вічні
Ніч у пошуках дня
Тривожний, як ніколи
Стає так темно, темно, темно
Освіти мій шлях
Освіти мій шлях
У нас така темна, темна, темна, темна субота
Освіти мій шлях
В пошуках
Темно, темно, темно
Темно, темно, темно
Темна, темна, темна, темна, темна субота
Темно, темно, темно
Темно, темно, темно
Темна, темна, темна, темна, темна субота
Темно, темно, темно
Темно, темно, темно
Темна, темна, темна, темна, темна, темна, темна, темна, темна субота