Переклад тексту пісні Rock Me Now - Metric

Rock Me Now (оригінал)

The town where she was born, like town where I was born was built
by white settlers seeking gold and other treasures.
Like me she feels uncomfortable in the clothing of her ancestors.
«It's not easy"she would say, putting her fingers in the ashtray,
«It's not easy to erase your blood»
Rock me now in the arms of cobwebs
(come on, sing with me)
Roll me out in the arms of cobwebs
That night she found a man to treasure and together
they’d planted flowers of warning, fearing frost.
Late on shallow evenings while their enemies slept,
they hammered the soil asking for answers in green.
His value declined when he offered his name.
Why did he offer it?
His value declined when he offered his name.
(Ah ah ah ah ah)
When she was 7 years old she saw a man get shot but
no one came along for a long time because it happened
in a remote parking lot in Las Vegas
And she was waiting for her mom to come back from
working the blackjack table at the Circus Circus casino.
And that night her mom said that the two of them and the
now dead guy were the only 3 people who ever lived in Las Vegas.
Everybody else just arrived, ate their complimentary shrimp cocktails, and left.
Rock me now in the arms of cobwebs
(It's a one room city, yeah)
Roll me out in the arms of cobwebs
(So can you roll with me?)
His value declined when he offered his name.
(Ah ah ah ah ah)
It’s a one room city the wall to wall to wall
to wall to wall goes to street to street to street

Rock Me Now (переклад)

Місто, де вона народилася, як і місто, де я народився, було побудовано
білими поселенцями, які шукають золото та інші скарби.
Як і я, вона почувається незручно в одязі своїх предків.
«Це непросто», — сказала вона, засунувши пальці в попільничку,
«Стерти твою кров нелегко»
Розгойдуйте мене тепер в обіймах павутини
(Давай, співай зі мною)
Покатайте мене в обіймах павутини
Тієї ночі вона знайшла чоловіка, якого варто було б цінувати разом
вони посадили квіти-попередження, боячись морозу.
Пізні мілкі вечори, поки їхні вороги спали,
вони забивали землю, запитуючи відповіді зеленим кольором.
Його цінність впала, коли він запропонував своє ім’я.
Чому він пропонував це?
Його цінність впала, коли він запропонував своє ім’я.
(Ах ах ах ах)
Коли їй було 7 років, вона бачила, як застрелили чоловіка, але
Довгий час ніхто не приходив, бо так сталося
на віддаленій автостоянці в Лас-Вегасі
І вона чекала, поки мама повернеться
грати в блекджек у казино Circus Circus.
І тієї ночі її мама сказала, що вони двоє і вони
тепер мертвий хлопець був єдиними трьома людьми, які коли-небудь жили в Лас-Вегасі.
Усі інші щойно прийшли, з’їли безкоштовні коктейлі з креветками та пішли.
Розгойдуйте мене тепер в обіймах павутини
(Це місто з однією кімнатою, так)
Покатайте мене в обіймах павутини
(Тож ви можете покататися зі мною?)
Його цінність впала, коли він запропонував своє ім’я.
(Ах ах ах ах)
Це однокімнатне місто стінка до стінки
до стінки до стінки йде від вулиці на вулицю на вулицю