Переклад тексту пісні Il suffira d'un signe - Merwan Rim, Dumè, Amaury Vassili

Il suffira d'un signe (оригінал)

Il suffira d’un signe, un matin
Un matin tout tranquille et serein
Quelque chose d’infime, c’est certain
C’est écrit dans nos livres, en latin
Déchirées nos guenilles de vauriens
Les fers à nos chevilles loin bien loin
Tu ris mais sois tranquille un matin
J’aurai tout ce qui brille dans mes mains
Regarde ma vie tu la vois face à face
Dis moi ton avis que veux-tu que j’y fasse
Nous n’avons plus que ça au bout de notre impasse
Le moment viendra tout changera de place
Et tu verras que les filles oh oui tu verras bien
Auront les yeux qui brillent ce matin
Plus de faim de fatigue des festins
De miel et de vanille et de vin
Il suffira d’un signe
L’acier qui nous mutile du satin!
Nos blessures inutiles au lointain
Nous ferons de nos grilles des chemins
Nous changerons nos villes en jardins

Il suffira d'un signe (переклад)

Одного ранку вистачить знака
Тихий і спокійний ранок
Щось дрібне, це точно
Це написано в наших книгах латиною
Порвало наше негідне лахміття
Праски на наших щиколотках далеко далеко
Ти смієшся, але мовчиш одного ранку
Я буду мати весь цей блиск у своїх руках
Подивіться на моє життя, ви побачите його віч-на-віч
Скажіть мені свою думку, що ви хочете, щоб я з цим зробив
У нас це тільки в кінці нашого глухого кута
Прийде час, усе поміняється місцями
І ти побачиш дівчат, о так, побачиш
Буду мати очі, які сяють сьогодні вранці
Немає більше Святкова втома Голод
З меду, ванілі та вина
Знака буде достатньо
Сталь, що калічить нас із сатину!
Далеко наші непотрібні рани
Ми зробимо наші сітки доріжки
Ми перетворимо наші міста на сади