Переклад тексту пісні La moitié du chemin - Dumè

La moitié du chemin (оригінал)

Dis-moi d’où tu viens, j’te dirais d’avancer
Dis-moi ce qui te retient, je te dirais de t’en aller
Dis-moi ce que tu cherches, je peux t’accompagner
Mais si tes rêves ne te mènent à rien, j’te dirais de m’oublier
Je peux tout entendre, le garder pour moi,
Je peux même comprendre ce qui ne dit pas
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Dis-moi où tu vas, j’te dirais si j’te suis
Dis-moi en qui tu crois, j’te dirais mon avis
Dis-moi ce que tu laisses, j’te dirais mes racines
Ce qu’on abandonne derrière soi, sans renier ses origines
Je saurais t’attendre quelque soit l’endroit
Et pour te surprendre, faire le premier pas
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Pour toi j’ai semé des cailloux
Des lumières un peu partout
Je serai là au rendez vous
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
(Merci à eve pour cettes paroles)

(переклад)

Скажи мені, звідки ти, я скажу тобі йти далі
Скажи мені, що тебе стримує, я скажу тобі йти геть
Скажи мені, що ти шукаєш, я можу з тобою супроводжувати
Але якщо твої мрії нікуди не ведуть, я скажу тобі забути мене
Я все це чую, тримай це при собі,
Я навіть можу зрозуміти, чого не сказано
Залишайся таким, як ти - це я, я в порядку
Залишайся таким, який ти є, нічого не змінюй
Але було б добре піти далі
Для цього кожен з нас повинен був пройти половину шляху
Скажи мені, куди ти йдеш, я скажу тобі, якщо піду за тобою
Скажи мені, кому ти віриш, я скажу свою думку
Скажи мені, що ти залишиш, я скажу тобі своє коріння
Те, що ми залишаємо, не заперечуючи свого походження
Я міг би чекати на тебе де завгодно
І щоб вас здивувати, зробіть перший крок
Залишайся таким, як ти - це я, я в порядку
Залишайся таким, який ти є, нічого не змінюй
Але було б добре піти далі
Для цього кожен з нас повинен був пройти половину шляху
Для вас я посіяв камінчики
Скрізь світло
Я буду там на побаченні
Залишайся таким, як ти - це я, я в порядку
Залишайся таким, який ти є, нічого не змінюй
Але було б добре піти далі
Для цього кожен з нас повинен був пройти половину шляху
Залишайся таким, як ти - це я, я в порядку
Залишайся таким, який ти є, нічого не змінюй
Але було б добре піти далі
Для цього кожен з нас повинен був пройти половину шляху
(Дякую Єві за ці слова)