Переклад тексту пісні Entre ciel et terre - Victoria Petrosillo, Merwan Rim

Entre ciel et terre (оригінал)

En vouloir à la terre entière
Et vouloir malgré tout
Rester debout,
Couchés sur des parvis de pierre,
qui pense encore à nous,
Quand on est loin de tout,
Un pont entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin à peine ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
Qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu’on pourrait faire,
Est-ce qu’on tous
des ennemis
L’un envers l’autre éteint
Et démuni,
Même si ça nous parait loin
Même si tout est gris,
Je veux garder l’envie
D’un pont,
entre ciel et terre,
Entre vous et nous
Un chemin juste en lisière,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu’on saurait faire,
Un voyage presque ordinaire
Désirer la terre entière,
Et devoir malgré soi
Rester en bas,
Si chacun prenait sa part
Faisait le nécessaire
Sans nous mettre à l'écart
D’un pas, entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin qui s’est ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
Qui faudrait faire,
Un voyage presque ordinaire …

(переклад)

Обурюватися на всю землю
І ще хочеться
не спати,
Лежачи на кам'яних судах,
хто ще думає про нас,
Коли ми далеко від усього цього,
Міст між небом і землею,
Між вами і нами,
Ледве відкритий шлях,
посилання,
незважаючи на бар'єри
Це залежить від нас
Подорож
що ми могли зробити,
Чи ми всі
ворогів
назустріч один одному згасли
І безпорадний,
Навіть якщо здається далеко
Хоч все сіре,
Я хочу зберегти бажання
з мосту,
між небом і землею,
Між вами і нами
Стежка прямо на краю,
посилання,
незважаючи на бар'єри
це залежить від нас
Подорож
що ми можемо зробити,
Майже звичайна подорож
Бажати всієї землі,
І обов’язок всупереч собі
залишайся внизу,
Якби кожен брав свою участь
Зробив необхідне
Не відставляючи нас осторонь
Один крок між небом і землею,
Між вами і нами,
Шлях, що відкрився,
посилання,
незважаючи на бар'єри
це залежить від нас
Подорож
Хто повинен робити
Майже звичайна подорож...