Переклад тексту пісні The Silver Ghost - Merle Haggard, The Strangers

The Silver Ghost (оригінал)

On a cold and rainy night I was sittin' in the light
Oh my switchman shack of mine post on the mountain
The storms were pretty bad and the telephone was dead
But it was just eleven hours till the dawn.
Then much to my surprice the telegraph jumped in the light
As I read the code I thought could this be true
The train was on its way headed up to mountain grade
But she didn’t have no engineer or crew.
At the other switch they tried to put her on the mountain side
But she kept on coming up the mountain grade
But I quickly dowse the light to try to see into the night
Maybe I could spot her headlight in the rain.
She was poundin' down below I could hear her whistle blow
And I thought Lord that’s a high and mournful sound
Then the telegraph again there’s a caving in the mine
And the hundred men have burried neath the ground.
Lord, she’s coming now I see her round the bend and straight at me
And her ballet is glowin' red as coal in hell
The headlinght switchin' wide searchin' all the mountain side
But the only sound she’s making it’s a wail.
Then I recognized the train by the number and the name
It’s from miners Silver Ghost 0−40−1
Then she vanished up the track by the lonely swutchman shack
Like a mother who was looking for her son.
Now I heard the story how an engine went to glory
Over fifty years ago in the same line
It was steaming for the caving there were men needed saving
But it missed the curve in trestle near the mine.
And every now and then you’ll hear a whistle on the wind
It’s from mountail slides where many men’re lost
It’s a high and lonely wail and searching up and down the mountain
It’s the train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost…

The Silver Ghost (переклад)

Холодної й дощової ночі я сидів у світлі
О, мій стрілець, моя посада на горі
Шторм був досить сильний, і телефон був мертвий
Але до світанку залишалося лише одинадцять годин.
Тоді, на мій подив, телеграф засвітився
Читаючи код, я думав, що це правда
Потяг прямував до гірського класу
Але у неї не було ні інженера, ні екіпажу.
На іншому перемикачі вони намагалися помістити її на горі
Але вона продовжувала підходити вгору
Але я швидко вимикаю світло, щоб спробувати зазирнути в ніч
Можливо, я міг би помітити її фару під дощем.
Вона стукала внизу, я чув її свист
І я подумав, Господи, це високий і скорботний звук
Потім знову телеграф – обвал у шахті
І сотня чоловіків зарилася в землю.
Господи, вона прийде зараз, я бачу її за поворотом і прямо на мене
І її балет світиться червоним, як вугілля в пеклі
Верхня частина широко шукає всю сторону гори
Але єдиний звук, який вона видає, — це плач.
Тоді я впізнав потяг за номером і назвою
Це від шахтарів Silver Ghost 0−40−1
Потім вона зникла по доріжці біля самотньої халупи
Як мати, яка шукала сина.
Тепер я почув історію, як двигун досяг слави
Понад п’ятдесят років тому в тій самій лінії
Було жарко для обвалу, там потрібно було рятувати людей
Але він не вийшов із повороту на естакаді біля шахти.
І час від часу ви почуєте свист вітру
Це з гірських гірок, де багато чоловіків загубилися
Це високий і самотній плач і пошук угору і вниз з гори
Це потяг, який вони називають «Срібний привид шахтарів».
Потяг, який вони називають «Срібний привид шахтарів».
Потяг, який вони називають «Срібний привид шахтарів»…