Переклад тексту пісні Mama Tried - Merle Haggard

Mama Tried (оригінал)

First thing I remember knowin'
Was a lonesome whistle blowin'
And a young man’s dream of growin' up to ride
On a freight train leavin' town
Never knowin' where I’m bound
No one could change my mind but Mama tried
One and only rebel child
From a family, meek and mild
My Mama seemed to know what lay in store
'Spite of all my Sunday learnin'
To the bad, I kept a turnin'
'Til Mama couldn’t hold me anymore
I turned twenty-one in prison
Doing life without parole
No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better
But her pleadings I denied
That leaves only me to blame 'cause Mama tried
Dear old Daddy, rest his soul
Left my Mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Workin' hours without rest
Wanted me to have the best
She tried to raise me right but I refused
I turned twenty-one in prison
Doin' life without parole
No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better
But her pleadings I denied
That leaves only me to blame 'cause Mama tried

(переклад)

Перше, що я пригадую, знаю
Був самотній свисток
І мрія молодої людини вирости, щоб кататися
У вантажному поїзді, який виїжджає з міста
Ніколи не знаю, куди я прив’язаний
Ніхто не міг змінити мою думку, але мама намагалася
Єдина дитина-повстанець
З сім’ї, лагідний і м’який
Здавалося, моя мама знала, що в магазині
"Незважаючи на все моє недільне навчання"
На жаль, я продовжував повертатися
«Поки мама не могла мене більше тримати
Мені виповнився двадцять один у в’язниці
Прожити життя без умовно-дострокового звільнення
Ніхто не міг скерувати мене правильно
Але мама намагалася, мама намагалася
Мама намагалася виховати мене краще
Але її благання я заперечив
Це залишає винуватити лише мене, бо мама намагалася
Любий старий тато, відпочинь його душею
Залишив у моїй мамі важкий вантаж
Вона так дуже намагалася заповнити його черевики
Робочий час без відпочинку
Хотів, щоб у мене було найкраще
Вона намагалася виховати мене правильно, але я відмовився
Мені виповнився двадцять один у в’язниці
Прожити життя без умовно-дострокового звільнення
Ніхто не міг скерувати мене правильно
Але мама намагалася, мама намагалася
Мама намагалася виховати мене краще
Але її благання я заперечив
Це залишає винуватити лише мене, бо мама намагалася