Переклад тексту пісні I'm A White Boy - Merle Haggard, The Strangers

I'm A White Boy (оригінал)

Some folks call me a ramblin' man
I do a lotta thumbin' and a kickin' cans
And it wouldn’t do an ounce of good to call my name
Cause daddy’s name wadn’t Willy Woodrow
And I wadn’t born and raised in no ghetto
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Well I’m out to find me a wealthy woman
And a line of work that don’t take no diploma
I ain’t got much to lose but a lot to gain
Well some might call me a goodtime fella
I ain’t black and I ain’t yella
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Yeah I don’t want no handout livin'
Don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
Hump and git it now
Yeah I’m a small town boy been around a little
I like guitars and I like a fiddle
And that’s the kinda soul it takes to fan my flame
Well I’m a blue eyed Billy kinda frail and ruddy
So I’ll have to work to be somebody
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I don’t want no handout livin'
And don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing

(переклад)

Деякі люди називають мене людиною
Я роблю багато пальців і банок
І це не принесе ні унції користі називати моє ім’я
Тому що тата звуть не Віллі Вудро
І я не народився й не виріс у жодному гетто
Просто білий хлопчик, який шукає місце, щоб робити мою справу
Ну, я хочу знайти собі заможну жінку
І напрям роботи, для якої не потрібно диплом
Мені не багато втратити, але багато здобути
Ну, дехто може назвати мене хорошим хлопцем
Я не чорний і не жовтий
Просто білий хлопчик, який шукає місце, щоб робити мою справу
Так, я не хочу не прожити
не хочуть жодної частини того, що вони дають
Я гордий і білий, і мені є пісню, щоб заспівати
Що ж, я сказав кілька речей, і я це визнаю
Якщо ви хочете випередити, вам потрібно впоратися і отримати це
Я білий хлопчик, який шукаю місце, щоб робити свою справу
Запам’ятайся зараз
Так, я маленький міський хлопець, який трошки тут
Я люблю гітари та люблю скрипку
І це така душа, яка потрібна, щоб розпалити мій вогонь
Ну, я блакитноокий Біллі, якийсь слабкий і рум’яний
Тож мені доведеться працювати, щоб стати кимось
Я білий хлопчик, який шукаю місце, щоб робити свою справу
Я не хочу не прожити
І не хочуть жодної частини того, що вони дають
Я гордий і білий, і мені є пісню, щоб заспівати
Що ж, я сказав кілька речей, і я це визнаю
Якщо ви хочете випередити, вам потрібно впоратися і отримати це
Я білий хлопчик, який шукаю місце, щоб робити свою справу
Я білий хлопчик, який шукаю місце, щоб робити свою справу