Переклад тексту пісні Kentucky Gambler - Merle Haggard

Kentucky Gambler (оригінал)

I wanted more from life, than four kids and a wife
And a job in a dark Kentucky mine.
A twenty acre farm, with a shackey house and barn
Thats all I had and all I left behind
But at gambling, I was lucky, and so I left Kentucky
And left behind my woman and my kids
Into the gay casinos, of Nevada’s town of Reno
This Kentucky Gambler planned to get rich quick
Kentucky gambler who’s going to love your woman in Kentucky
Yeah — and who’s going to be the one to give her all she needs
Kentucky gambler, who’s going to raise your children in Kentucky
And who’s going to keep them fed and keep them shoes on their feet
There at the gambler’s Paradise, Lady luck was on my side
and this Kentucky gambler played just right
Yeah I won at everything I played — I really thought I had it made
But I should have quit and gone on home that night
But when you love the green backed dollar, sorrow always bound to follow
and Reno’s dreams fade into neon amber
And Lady Luck, she’ll lead you on She’ll stay a while, and then she’s gone
You better go on home, Kentucky gambler
But a gambler never seems to stop, till he loses all he’s got
and with a money — hungry fever, I played on I played till I’d lost all I’d won, I was right back where I’d started from
Then I started wanting — to go home
Kentucky gambler, there ain’t nobody, waiting in Kentucky
When I ran out, somebody else walked in Kentucky gambler, looks like you ain’t really very lucky
And it seems to me a gambler loses much more than he wins
much more than he wins.

(переклад)

Я бажав від життя більше, ніж четверо дітей і дружина
І робота в темній шахті Кентуккі.
Ферма площею двадцять акрів із будинком-хаткою та сараєм
Це все, що у мене було і все, що я залишив
Але в азартних іграх мені пощастило, і я покинув Кентуккі
І залишив мою жінку та своїх дітей
У гей-казино невадського міста Рено
Цей гравець із Кентуккі планував швидко розбагатіти
Азартний гравець з Кентуккі, який полюбить вашу жінку в Кентуккі
Так — і хто дасть їй усе, що їй потрібно
Игрок із Кентуккі, який збирається виховувати ваших дітей у Кентуккі
І хто буде годувати їх і тримати взуття на ногах
Там, у раю гравця, леді удача була на моєму боці
і цей гравець з Кентуккі грав якраз правильно
Так, я виграв у усім, у що грав — я справді думав, що мені вдалось
Але я повинен був кинути і піти додому тієї ночі
Але коли ви любите долар із зеленим забезпеченням, печаль завжди неодмінно послідує
і мрії Ріно зливаються в неоновий бурштин
І леді Удача, вона поведе вас Вона залишиться на деякий час, а потім її не буде
Краще йдіть додому, азартний гравець Кентуккі
Але гравець ніколи не зупиняється, поки не втратить усе, що має
і з грошима — голодна гарячка, я грав я грав, поки не втратив усе, що виграв, я вернувся з того місця, з чого починав
Тоді я почав хотіти — поїхати додому
У Кентуккі, гравець із Кентуккі, нікого не чекає
Коли я вибіг, хтось інший зайшов у кентуккі, гравець, схоже, тобі не дуже пощастило
І мені здається, що гравець програє набагато більше, ніж виграє
набагато більше, ніж він виграє.