Переклад тексту пісні Hobo Bill's Last Ride - Merle Haggard, The Strangers

Hobo Bill's Last Ride (оригінал)

HOBO BILL’S LAST RIDE
(Waldo LaFayette O’Neal)
«© '29 Peer International, BMI "
Ho-bo Bill-y
Riding on that eastbound freight train speeding through the night
Hobo Bill a railroad bum was fighting for his life
The sadness of his eyes revealed the torture of his soul
He raised a weak and weary hand to brush away the cold
Ho-bo Bill
No warm lights flickered round him no blankets there to hold
Nothing but the howling wind and the driving rain so cold
When he heard a whistle blowing in a dreamy kind of way
The hobo seemed contented for he smiled there where he lay
Ho-bo Bill
Outside the rain was falling on that lonely boxcar door
But the little form of Hobo Bill lay still upon the floor
While the train sped through the darkness and the raging storm outside
No one knew that Hobo Bill was taking his last ride
It was early in the morning when they raised the hobo’s head
The smile still lingered on his face but Hobo Bill was dead
There was no mother’s longing to soothe his weary soul
For he was just a railroad bum who died out in the cold

(переклад)

ОСТАННІЙ ПОЇЗД ВАЛЮГА БІЛЛА
(Уолдо Лафайєт О’Ніл)
«© '29 Peer International, ІМТ»
Хо-бо Білл-у
Їзда на вантажному потягі на схід, що мчить усю ніч
Хобо Білл, залізничний бомж, боровся за своє життя
Смуток його очей виявив катування його душі
Він підняв слабу й стомлену руку , щоб відмахнутися від холоду
Хо-бо Білл
Навколо нього не мерехтіли теплі вогники, ані ковдри, які можна було б утримати
Нічого, крім виття вітру та такого холодного дощу
Коли він почув свисток у мріяному виду
Бродяга здавався задоволеним, оскільки посміхнувся там, де лежав
Хо-бо Білл
Надворі дощ падав на ті самотні двері вагона
Але маленька форма Болому Білла нерухомо лежала на підлозі
Поки потяг мчав крізь темряву та люту бурю надворі
Ніхто не знав, що Хобо Білл їде в останню путь
Був рано вранці, коли вони підняли голову бродяги
Усмішка все ще залишалася на його обличчі, але Хобо Білл був мертвий
Не було бажання матері заспокоїти його втомлену душу
Бо він був просто залізничником, який вимер на холоді