Переклад тексту пісні O Que Será - Mercedes Sosa

O Que Será (оригінал)

O que será, que será?
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurrando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
E gritam nos mercados que com certeza
Está na natureza
Será, que será?
O que não tem certeza nem nunca terá
O que não tem conserto nem nunca terá
O que não tem tamanho…
O que será, que será?
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos…
Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido…
O que será, que será?
Que todos os avisos não vão evitar
Por que todos os risos vão desafiar
Por que todos os sinos irão repicar
Por que todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E mesmo o Padre Eterno que nunca foi lá
Olhando aquele inferno vai abençoar
O que não tem governo nem nunca terá
O que não tem vergonha nem nunca terá
O que não tem juízo…

(переклад)

Що це буде, що це буде?
Та прогулянка зітхаючи альковами
Які шепочуться в віршах і тровах
Хто поєднується в норах breu das
Що в головах ходить, то в ротах
Хто запалює свічки на алеях
Хто голосно розмовляє в пабах
А на ринках кричать, що точно
Це в природі
Чи буде, що це буде?
У чому ви не впевнені і ніколи не станете
Те, що не можна виправити і ніколи не буде
Що не має розміру...
Що це буде, що це буде?
Це живе в ідеях цих закоханих
Яку оспівують найдурніші поети
Що клянуться п’яні пророки
Який у паломництві понівечених
Що є у фантазіях нещасних
Що є в повсякденному житті розпусниць
У плані бандитів знедолених
У всіх сенсах…
Чи буде, що це буде?
Що не має пристойності і ніколи не буде
Те, що не піддається цензурі і ніколи не буде
Що не має сенсу…
Що це буде, що це буде?
Що всіх попереджень не уникнути
Чому всі сміх будуть кидати виклик
Чому всі дзвони будуть бити
Чому всі гімни освятять
І всі хлопці випотрошують
І всі пункти зустрічаються
І навіть Вічного Батька, якого там ніколи не було
Дивлячись на те пекло благословить
Що не має влади і не буде ніколи
Чого не соромно і ніколи не буде
Що не має сенсу...