
Дата випуску: 06.05.1995
Мова пісні: Іспанська
Alfonsina y el Mar(оригінал) |
Por la blanda arena que lame el mar |
su pequeña huella no vuelve más, |
un sendero solo de pena y silencio llegó |
hasta el agua profunda. |
Un sendero solo de penas mudas llegó |
hasta la espuma. |
Sabe Dios que angustia te acompañó |
quédolores viejos callótu voz |
para recostarte arrullada en el canto |
de las caracolas marinas. |
La canción que canta en el fondo oscuro |
del mar la caracola. |
Te vas Alfonsina con tu soledad, |
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar? |
Una voz antigua de viento y de sal |
te requiebra el alma |
y la estállevando |
y te vas hacia allácomo en sueños, |
dormida, Alfonsina, vestida de mar. |
Cinco sirenitas te llevarán |
por caminos de algas y de coral |
y fosforescentes caballos marinos harán |
una ronda a tu lado. |
Y los habitantes del agua van a jugar |
pronto a tu lado. |
Bájame la lámpara un poco más, |
déjame que duerma nodriza en paz |
y si llama él no le digas que estoy |
dile que Alfonsina no vuelve. |
Y si llama él no le digas nunca que estoy, |
di que me he ido. |
Te vas Alfonsina con tu soledad, |
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar? |
Una voz antigua de viento y de sal |
te requiebra el alma |
y la estállevando |
y te vas hacia allácomo en sueños, |
dormida, Alfonsina, vestida de mar. |
Alfonsina Y el Mar |
Por la blanda arena que lame el mar |
su pequeña huella no vuelve más, |
un sendero solo de pena y silencio llegó |
hasta el agua profunda. |
Un sendero solo de penas mudas llegó |
hasta la espuma. |
Sabe Dios que angustia te acompañó |
quédolores viejos callótu voz |
para recostarte arrullada en el canto |
de las caracolas marinas. |
La canción que canta en el fondo oscuro del mar |
las caracolas. |
Te vas Alfonsina con tu soledad, |
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar? |
Una voz antigua de viento y de sal |
te requiebra el alma y la estállevando |
y te vas hacia allácomo en sueños, |
dormida, Alfonsina, vestida de mar. |
Cinco sirenitas te llevarán |
por caminos de algas y de coral |
y fosforescentes caballos marinos harán |
una ronda a tu lado. |
Y los habitantes del agua van a jugar |
pronto a tu lado. |
Bájame la lámpara un poquito más, |
déjame que duerma nodriza en paz |
y si llama él no le digas que estoy |
dile que Alfonsina no vuelve. |
Y si llama él no le digas nunca que estoy, |
di que me he ido. |
Te vas Alfonsina con tu soledad, |
¿quépoemas nuevos fuiste a buscar? |
Una voz antigua de viento y de sal |
te requiebra el alma y la estállevando |
y te vas hacia allácomo en sueños, |
dormida, Alfonsina, vestida de mar. |
(переклад) |
По м’якому піску, що плетить море |
його маленький слід більше не повертається, |
прийшов шлях лише смутку й тиші |
до глибокої води. |
Прийшла лише дорога німих скорбот |
аж до піни. |
Бог знає, яка туга вас супроводжувала |
що старі печалі заглушили твій голос |
лежати заколисаний у пісні |
морських раковин. |
Пісня, яка співає на темному тлі |
від моря раковина. |
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю, |
Які нові вірші ви пішли шукати? |
Старовинний голос вітру і солі |
це вимагає вашої душі |
і він його носить |
і ти йдеш туди, як уві сні, |
спить, Альфонсина, одягнена як море. |
П’ять русалочок візьмуть вас |
вздовж доріжок водоростей і коралів |
і фосфоресцентні морські коники підійдуть |
раунд на вашому боці. |
А мешканці води будуть грати |
скоро на вашому боці. |
Опусти мені лампу ще трохи, |
дай мені спокійно спати медсестрою |
І якщо він подзвонить, не кажіть йому, що я тут |
скажи йому, що Альфонсіна не повернеться. |
І якщо він подзвонить, ніколи не кажи йому, що я тут, |
Скажи, що я пішов |
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю, |
Які нові вірші ви пішли шукати? |
Старовинний голос вітру і солі |
це вимагає вашої душі |
і він його носить |
і ти йдеш туди, як уві сні, |
спить, Альфонсина, одягнена як море. |
Альфонсіна і море |
По м’якому піску, що плетить море |
його маленький слід більше не повертається, |
прийшов шлях лише смутку й тиші |
до глибокої води. |
Прийшла лише дорога німих скорбот |
аж до піни. |
Бог знає, яка туга вас супроводжувала |
що старі печалі заглушили твій голос |
лежати заколисаний у пісні |
морських раковин. |
Пісня, що співає на темному дні моря |
равлики. |
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю, |
Які нові вірші ви пішли шукати? |
Старовинний голос вітру і солі |
вона вимагає вашої душі і несе її |
і ти йдеш туди, як уві сні, |
спить, Альфонсина, одягнена як море. |
П’ять русалочок візьмуть вас |
вздовж доріжок водоростей і коралів |
і фосфоресцентні морські коники підійдуть |
раунд на вашому боці. |
А мешканці води будуть грати |
скоро на вашому боці. |
Опусти мені лампу ще трохи, |
дай мені спокійно спати медсестрою |
І якщо він подзвонить, не кажіть йому, що я тут |
скажи йому, що Альфонсіна не повернеться. |
І якщо він подзвонить, ніколи не кажи йому, що я тут, |
Скажи, що я пішов |
Ти залишаєш Альфонсину зі своєю самотністю, |
Які нові вірші ви пішли шукати? |
Старовинний голос вітру і солі |
вона вимагає вашої душі і несе її |
і ти йдеш туди, як уві сні, |
спить, Альфонсина, одягнена як море. |
Назва | Рік |
---|---|
Cuando Tenga La Tierra | 1999 |
Duerme, Negrito | 1992 |
Gracias a la Vida | 1995 |
Luna Tucumana ft. Ariel Ramírez, Tito Francia | 1999 |
Todo Cambia | 1999 |
Déjame Que Me Vaya | 2005 |
Balderrama | 1999 |
Mon Amour ft. Nilda Fernandez, Carlos Franzetti | 1993 |
Ramírez: Kyrie (Vidala-Baguala) | 1998 |
Pedro Canoero | 1995 |
María, María | 1992 |
Como Un Pájaro Libre | 2010 |
Canción Con Todos | 1992 |
Vuelvo Al Sur | 1993 |
Vientos Del Alma | 1997 |
Hermano, Dame Tu Mano | 1992 |
Canción Para Carito ft. Leon Gieco | 1992 |
Yo Vengo A Ofrecer Mi Corazón | 1999 |
Razon De Vivir ft. Leon Gieco, Victor Heredia | 2002 |
Algarrobo Algarrobal | 1999 |