Переклад тексту пісні Todo Cambia - Mercedes Sosa

Todo Cambia (оригінал)

Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia lo superficial
Cambia también lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
Cambia el clima con los años
Cambia el pastor su rebaño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia el mas fino brillante
De mano en mano su brillo
Cambia el nido el pajarillo
Cambia el sentir un amante
Cambia el rumbo el caminante
Aúnque esto le cause daño
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia el sol en su carrera
Cuando la noche subsiste
Cambia la planta y se viste
De verde en la primavera
Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
Y así como todo cambia
Que yo cambie no es extraño
Pero no cambia mi amor
Por mas lejo que me encuentre
Ni el recuerdo ni el dolor
De mi pueblo y de mi gente
Lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Pero no cambia mi amor…

Todo Cambia (переклад)

Змінюється личина речей —
І глибина, де тінь віків дрімає,
І думка, мов ріка, нові шукає межі,
Змінюється личина речей —
І глибина, де тінь віків дрімає,
І думка, мов ріка, нові шукає межі.
Усе на світі дихає зміною,
За роком рік іде — міняється повітря,
Пастух веде до іншого пасовиська отару,
І як усе, що є, росте й переливається, —
То хіба ж дивина, що й я — не та сама?
Змінюється чар самоцвіту тонкого,
Його вогонь, з руки до руки кочуючи, згасає й спалахує знову,
Гніздо міняє пташка на вітрі весняному,
І серце закоханої — то вогонь, то попіл, то знову полум’я.
Мандрівниця дорогу змінить під зорями,
Хоч би ця путь її ранила каменем жалю,
І як усе, що є, росте й переливається, —
То хіба ж дивина, що й я — не та сама?
Все змінюється — міниться тінь і світло,
Все змінюється — лине й кришиться мить,
Все змінюється — лине й кришиться мить,
Все змінюється — міниться тінь і світло.
І сонце мандрує, лишаючи слід на межі ночі,
Коли ще темрява тримає світ у пазурах,
І рослина вдягається у пишне вбрання,
Зелена спідниця весни шумить біля вікон.
Звір міняє шкуру, як міняє зиму й літо,
Срібно-сивий старий підстригає тінь своїх днів.
І як усе, що є, росте й переливається, —
То хіба ж дивина, що й я — не та сама?
Та не зміниться моє кохання,
Хоча і кличе мене далекий обрій,
Ані спогад, ані біль не втрачають своєї влади
В мені — від мого народу, від мого гнізда.
Те, що вчора зміни принесло,
Завтра зміниться знову під іншим сонцем,
Як змінююсь я у цій чужині,
На цій землі, де ніч мовчить у траві.
Все змінюється — міниться тінь і світло,
Все змінюється — лине й кришиться мить,
Все змінюється — міниться тінь і світло,
Все змінюється — лине й кришиться мить,
Та не зміниться моє кохання…