Переклад тексту пісні Canción para un Niño en la Calle - Mercedes Sosa

Canción para un Niño en la Calle (оригінал)

A esta hora exactamente hay un niño en la calle,
hay un niño en la calle.
Es honra de los hombres proteger lo que crece,
cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
evitar que naufrague su corazón de barco,
su increíble aventura de pan y chocolate.
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre,
de otro modo es inútil, de otro modo es absurdo,
ensayar en la tierra la alegría y el canto
porque de nada vale si hay un niño en la calle.
Todo lo toxico de mi país a mi me entra por la nariz,
lavo autos, limpio zapatos,
huelo a pega y también huelo a paco,
robo billeteras pero soy buena gente, soy una sonrisa sin diente
Lluvia sin techo, uña con tierra,
soy lo que sobró de la guerra.
Un estomago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío,
el mejor guía turístico del Arrabal,
por tres pesos te paseo por la capital.
No necesito visa pa' volar por el redondel,
porque yo juego con aviones de papel.
Arroz con piedra, fango con vino
y lo que me falta me lo imagino.
No debe andar el mundo con el amor descalzo,
enarbolando un diario, como un ala en la mano,
trepándose a los trenes, canjeando-nos las risas,
golpeándonos el pecho con un ala cansada.
No debe andar la vida recién nacida presa
la niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos,
y el corazón apenas una mala palabra.
Cuando cae la noche duermo despierto,
un ojo cerrado y el otro abierto,
por si los tigres me cupen un balazo,
mi vida es como un circo pero sin payaso.
Voy caminando por la zanja,
haciendo malabares con cinco naranjas,
pidiendo plata a todos los que pueda
en una bicicleta de una sola rueda,
soy oxigeno para este continente,
soy lo que descuidó el presidente.
No te asustes si tengo mal aliento,
o si me vez sin camisa con las tetillas al viento
yo soy un elemento más del paisaje,
los recibos de la calle son mi camuflaje,
como algo que existe, que parece de mentira
algo sin vida pero que respira.
Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
que hay millones de niños que viven en la calle,
y multitud de niños que crecen en la calle-
yo los veo apretando su corazón pequeño.
Mirándonos a todos con fábula en los ojos,
un relámpago trunco les cruza la mirada,
porque nadie protege a esa vida que crece,
y el amor se ha perdido
en un niño en la calle.
oye, a esta hora exactamente hay un niño en la calle.
Hay un niño en la calle …

(переклад)

Саме в цей час на вулиці є дитина,
На вулиці є дитина.
Це честь людей захищати те, що росте,
подбайте, щоб не було дитинства, розкиданого по вулицях,
запобігти затопленню серця корабля,
його неймовірна хлібо-шоколадна пригода.
Поставивши зірку на місце голоду,
інакше це марно, інакше це абсурд,
репетируй радість і пісню на землі
бо це нічого не варте, якщо на вулиці є дитина.
Все токсичне в моїй країні проникає в мене через ніс,
Я мию машини, чищу взуття,
Я відчуваю запах клею, і я також відчуваю запах пако,
Я краду гаманці, але я добрі люди, я беззуба посмішка
Дощ без даху, цвях із землею,
Я те, що залишилося від війни.
Порожній шлунок, я удар у коліно, що лікує холодом,
найкращий екскурсовод у передмісті,
За три песо я проведу вас по столиці.
Мені не потрібна віза, щоб літати по рингу,
тому що я граю з паперовими літачками.
Рис з каменем, фанго з вином
а чого мені не вистачає, я уявляю.
Світ не повинен ходити з любов'ю босоніж,
розмахуючи газетою, як крилом у руці,
підніматися на потяги, обмінюватися сміхом,
б’ють у груди втомленим крилом.
Новонароджене життя не повинно вигулювати здобич
дитинство ризикувало отримати невелику вигоду
Бо тоді руки — нікчемні пучки,
а серце навряд чи погане слово.
Коли настає ніч, я не сплю
одне око закрито, а друге відкрите,
на випадок, якщо тигри вистрілять у мене,
моє життя схоже на цирк, але без клоуна.
Я йду крізь рів,
жонглювання п'ятьма апельсинами,
прошу грошей у всіх, кого можу
на одноколісному велосипеді,
Я кисень для цього континенту,
Я є тим, чим знехтував президент.
Не бійся, якщо у мене неприємний запах з рота,
або якщо ти побачиш мене без сорочки з сосками на вітрі
Я ще один елемент пейзажу,
вуличні квитанції - мій камуфляж,
як щось, що існує, що здається брехнею
щось неживе, але дихає.
Бідний той, хто забув, що на вулиці є дитина,
що мільйони дітей живуть на вулиці,
і безліч дітей, які ростуть на вулиці,
Я бачу, як вони стискають свої маленькі сердечка.
Дивлячись на нас усіх з байкою в очі,
усічена блискавка перетинає їхні очі,
тому що ніхто не захищає те життя, що росте,
і любов втрачена
у дитини на вулиці.
Гей, саме в цей час на вулиці є дитина.
На вулиці дитина…