Переклад тексту пісні Shanty - Mekons

Shanty (оригінал)

Let a captain come lead us and chart us a course
Through the icebergs, the fog and the hail
On the dog watch a strange fear invaded my heart
And my blood froze like rain on the sail
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
A long list of saints will watch over me
As I’m casting my nets in the sea
A long list of saints just as long as your arm
A candle is burning for me
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
(Brendan Croker now)
Concrete and steel and a flame in the night
Cromarty, Dogger and Bight
A diver gets bends when he’s pulled up too tight
All the fish can play tune on him bone
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
We float off the edge of the world
As we float off the edge of the world
As we float off the edge of the world

Shanty (переклад)

Нехай капітан прийде, веде нас і намітить нам курс
Крізь айсберги, туман і град
На собачій вахті дивний страх охопив моє серце
І моя кров застигла, як дощ на вітрилі
З «Йо» і «Хо», і я знаю одну річ
Ми зовсім не в тому ж човні
З «Йо» і «Хо», і вітер починає дувати
Коли ми зпливаємо з краю світу
Довгий список святих буде стежити за мною
Коли я закидаю сіті в море
Довгий список святих, такий же довгий, як ваша рука
Для мене свічка горить
З «Йо» і «Хо», і я знаю одну річ
Ми зовсім не в тому ж човні
З «Йо» і «Хо», і вітер починає дувати
Коли ми зпливаємо з краю світу
(Брендан Крокер зараз)
Бетон, сталь і полум’я вночі
Кромарті, Догер і Байт
Водолаз вигинається, коли його підтягують занадто туго
Усі риби можуть грати на його кістці
З «Йо» і «Хо», і я знаю одну річ
Ми зовсім не в тому ж човні
З «Йо» і «Хо», і вітер починає дувати
Коли ми зпливаємо з краю світу
Ми зпливаємо з краю світу
Коли ми зпливаємо з краю світу
Коли ми зпливаємо з краю світу