Переклад тексту пісні Big Zombie - Mekons

Big Zombie (оригінал)

Well, I drove east, but I didn’t go home
I just drove out past the false-front neon signs
Great double trucks rumble on the coast road
I’m just not human tonight
Start up in low, and watch them go
With a growl like lions in the zoo
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight
The air got cooler as the highway narrowed
Stinking ocean breeze ran through the night
The cars got fewer and their headlights hurt
I’m just not human tonight
Well, they’re just restless, just like you
They’ve got to take the car out and drive somewhere
Pardon merci, je suis le grande zombie
And I’m just not human tonight
People falling down upon their knees
Watch the night crash down around their ears
I pulled into an all-night cafe
Just to stretch my legs and take a bite
But I couldn’t face a naked dinner on a plate
I’m just not human tonight
So pull them in and throw them out
They’d be better off eating cat food at home
Pardon merci, je suis le grande zombie
I’m just not human tonight

(переклад)

Ну, я поїхав на схід, але не поїхав додому
Я щойно проїхав повз фальшиві неонові вивіски
Чудові подвійні вантажівки гуркочуть на прибережній дорозі
Сьогодні я просто не людина
Почніть на низькому рівні й спостерігайте за ними
З гарчанням, як леви в зоопарку
Pardon merci, je suis le grande zombie
Сьогодні я просто не людина
Повітря стало прохолоднішим, оскільки шосе звужувалося
Смердючий океанський вітер біг всю ніч
Машин стало менше, а фари боліли
Сьогодні я просто не людина
Ну, вони просто непосидючі, як і ви
Їм потрібно забрати машину й кудись поїхати
Pardon merci, je suis le grande zombie
І сьогодні я просто не людина
Люди падають на коліна
Подивіться, як ніч обрушується на їхні вуха
Я зайшов у цілонічне кафе
Просто розтягнути ноги і перекусити
Але я не міг терпіти голий вечері на тарілці
Сьогодні я просто не людина
Тож втягніть їх і викиньте
Їм краще їсти котячу їжу вдома
Pardon merci, je suis le grande zombie
Сьогодні я просто не людина