Переклад тексту пісні Abernant 1984/5 - Mekons

Abernant 1984/5 (оригінал)

The wind and the rain beat on his fair head
As he stood in the darkness wishing he was dead
Only seventeen when he went down the mine
And it’s a year that he’s been out on the line
Bitter tears rolled down his cheek
He couldn’t stand to hear talk of defeat
Despair in a terraced house and ghosts from the past
The living death they’d fought is here at last
The weeds choke and the rust corrodes
You’d think it’d have been fifty years since the place was closed
Vengeance is not ours;
it belongs to those
Who seek to destroy us — how much more is there left to lose?

Abernant 1984/5 (переклад)

Вітер і дощ били в його світлу голову
Коли він стояв у темряві, бажаючи померти
Лише сімнадцять, коли він впав у шахту
І це рік, як він на конструкції
По щоці покотилися гіркі сльози
Він не міг чути розмови про поразку
Відчай у терасовому будинку та привиди минулого
Жива смерть, з якою вони боролися, нарешті тут
Бур’яни заглушаються, а іржа роз’їдається
Можна подумати, що минуло п’ятдесят років, як це місце закрили
Помста не наша;
він належить тим
Хто прагне нас знищити — скільки ще можна втратити?