Переклад тексту пісні Пластырь - Мэйти

Пластырь (оригінал)

Все, что находил в земле, и скал и в людях.
Нитками на вытянутых кофтах
Собирал отсечки памяти, как дырки от орудий
Рукотворных и придуманных причин.
Мне не хватает человека в каждом человеке.
И стадо комментаторов расскажет, как я виноват,
Что открываю свои веки,
И смотрю на этот мир не как они, простите.
Припев:
Я снова сломался под градом напастей.
И все, что осталось на пальцах- тот самый фломастер.
Рисую, рисую.
Напрасно, напрасно.
Привет, моя новая рана,
Вот мой старый пластырь.
Второй Куплет: Мэйти
Путь один — любить и сомневаться,
Искать и ошибаться.
Но, поверь, я здесь без видимой причины,
Не зная величины мерю жизнь.
И все, что было в 17 не испарилось.
В моих глазах по прежнему бликует изумруд.
Я помню, как молиться, но что-то мне не молилось.
И быть может и потому не слышу, как нас зовут.
Белый танец кружит облака,
Белый аист упадет в кувшинки.
У тебя холодная рука,
Ты разбитая лежишь в машинке.
Припев (2x)
Я снова сломался под градом напастей.
И все, что осталось на пальцах- тот самый фломастер.
Рисую, рисую.
Напрасно, напрасно.
Привет, моя новая рана,
Вот мой старый пластырь.
Третий Куплет: Мэйти
И все, что происходит на Земле,
Циркулирует во мне, как кров вулкана,
Как кровь моя, как рана,
Что скучает по тебе,
Она гноится и болит и ей все мало.
И вся моя судьба как эшафот,
Как шелк на веках, что смочил небрежно кислый штоф.
Скрипит моя одежда, будто мать, что в страшный шторм.
И чайки соберут мои останки на рассвете.
Я снова сломался
Рисую, рисую

Пластырь (переклад)

Все, що знаходив у землі, і скелів і в людях.
Нитками на витягнутих кофтах
Збирав відсічки пам'яті, як дірки від гармат
Рукотворних і придуманих причин.
Мені не вистачає людини в кожній людині.
І стадо коментаторів розповість, як я винен,
Що відкриваю свої повіки,
І дивлюся на цей світ не як вони, вибачте.
Приспів:
Я знову зламався під градом напастей.
І все, що залишилося на пальцях- той самий фломастер.
Малюю, малюю.
Даремно, марно.
Привіт, моя нова рана,
Ось мій старий пластир.
Другий Куплет: Мейті
Шлях один - любити і сумніватися,
Шукати і помилятися.
Але, повір, я тут без видимої причини,
Не знаючи величини міряю життя.
І все, що було в 17 не випарувалося.
В моїх очах, як і раніше, бликує смарагд.
Я пам'ятаю, як молитися, але щось мені не молилося.
І може бути і тому не чую, як нас звуть.
Білий танець кружляє хмари,
Білий лелека впаде в латаття.
У тебе холодна рука,
Ти розбита лежиш у машинці.
Приспів (2x)
Я знову зламався під градом напастей.
І все, що залишилося на пальцях- той самий фломастер.
Малюю, малюю.
Даремно, марно.
Привіт, моя нова рана,
Ось мій старий пластир.
Третій Куплет: Мейті
І все, що відбувається на Землі,
Циркулює у мені, як дах вулкана,
Як кров моя, як рана,
Що сумує за тобою,
Вона гноиться і болить і їй все мало.
І вся моя доля як ешафот,
Як шовк на віках, що змочив недбало кислий штоф.
Скрипить мій одяг, наче мати, що в страшний шторм.
І чайки зберуть мої останки на світанку.
Я знову зламався
Малюю, малюю