Переклад тексту пісні Still Loving You - Meghan Patrick, Joe Nichols

Still Loving You (оригінал)

We may spill a few tears
Say we lost a few years
That’s just the way it goes
Sometimes love fades, I suppose
We may slam a few doors
Say «I can’t do this no more»
That’s just the way it goes
Can’t fix it this time with a rose
We don’t need to fight anymore
So tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
I know someday you’ll find someone else
And when you do, it will hurt like hell
But I’d rather see you smile
Ain’t seen it in a while
Tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
Ohhhh no no
I don’t want to fight anymore, no more
No I don’t want to fight anymore
No we don’t need to fight anymore
Cause there’s nothing left (nothing left)
There’s nothing next (nothing next)
So why should we sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
After all that we’ve been through
There’s nothing left
So let me leave, still loving you
Still loving you

(переклад)

Ми можемо пролити кілька сліз
Скажімо, ми втратили кілька років
Це просто так
Іноді любов згасає, я припускаю
Ми можемо грюкнути кілька дверей
Скажіть «Я більше не можу це робити»
Це просто так
Цього разу не можна виправити це з трояндою
Нам більше не потрібно воювати
Тож скажи мені що залишилося, скажи що далі
Ми просто сидітимемо тут і заб'ємо це до смерті
Просто відпустіть, бо ми знаємо, дитинко
Куди це веде, і ми просто пошкодуємо про це
Якщо ми допустимо, що це зайде занадто далеко
Ми забудемо, що у нас було до того, як все пішло не так
Тож, дитино, я благаю вас
Дозволь мені піти, все ще люблю тебе
Я знаю, що колись ти знайдеш когось іншого
І коли ви це зробите, вам буде боляче, як у пеклі
Але я хотів би бачити, як ти посміхаєшся
Давно не бачив
Скажи мені що залишилося, скажи що далі
Ми просто сидітимемо тут і заб'ємо це до смерті
Просто відпустіть, бо ми знаємо, дитинко
Куди це веде, і ми просто пошкодуємо про це
Якщо ми допустимо, що це зайде занадто далеко
Ми забудемо, що у нас було до того, як все пішло не так
Тож, дитино, я благаю вас
Дозволь мені піти, все ще люблю тебе
Оооо ні
Я не хочу більше сваритися, не більше
Ні, я більше не хочу сваритися
Ні, нам більше не потрібно воювати
Тому що нічого не залишилося (нічого не залишилося)
Далі нічого немає (нічого далі)
То чому ми повинні сидіти тут і бити це до смерті
Просто відпустіть, бо ми знаємо, дитинко
Куди це веде, і ми просто пошкодуємо про це
Якщо ми допустимо, що це зайде занадто далеко
Ми забудемо, що у нас було до того, як все пішло не так
Тож, дитино, я благаю вас
Після всього, що ми пережили
Немає нічого
Тож дозволь мені піти, все ще люблю тебе
Все ще люблю тебе