Переклад тексту пісні Six of One, Half A Dozen (Of the Other) - Joe Nichols

Six of One, Half A Dozen (Of the Other) (оригінал)

I do my best to play by the rules
I’ve bend a couple even break a few
Don’t get me wrong, I wanna do right
I just can’t seem to live in a virtuous light
Headaches by the bottle, heartaches by the number
Six of one, half dozen of the other
I fell in love with a preachers daughter
They washed my soul in the holy water
I gave her my heart and bought her a house
The devil broke in and broke me out
Now I owe the bank some money and I lost another lover
Six of one, half dozen of the other
No matter how you add it up it’s always the same
I give it my best and all I gets the blame
I’m living and loving and barely breaking even
Can’t be me must be the company I’m keeping
I went on out and made some brand new friends
Started my life all over again
Now some of them are saints and some of them are sinners
I’mstill searching for a way to be a winner
I roll box cars one way or another
Six of one, half dozen of the other

(переклад)

Я роблю все, щоб грати за правилами
Я зігнув пару, навіть кілька зламав
Не зрозумійте мене неправильно, я хочу зробити правильно
Здається, я просто не можу жити в доброчесному світлі
Головний біль від пляшки, біль у серці від числа
Шість одного, півдюжини другого
Я закохався в дочку проповідника
Вони омили мою душу в святій воді
Я віддав їй своє серце і купив їй дім
Диявол увірвався і вибив мене
Тепер я винен банку, і я втратив ще одного коханця
Шість одного, півдюжини другого
Незалежно від того, як ви це додаєте – це завжди одне й те саме
Я викладаю з усіх сил і все, що отримую провину
Я живу, люблю і ледве виходжу з ладу
Не можу бути мною, має бути компанією, яку я тримаю
Я вийшов і знайшов нових друзів
Почав своє життя спочатку
Тепер деякі з них святі, а деякі – грішники
Я все ще шукаю способ бути переможцем
Так чи інакше я катаю автівки
Шість одного, півдюжини другого