Переклад тексту пісні Too Close For Comfort - McFly

Too Close For Comfort (оригінал)

I never meant the things I said to make you cry
Can I say I’m sorry?
It’s hard to forget
And yes, I regret
All these mistakes
I don’t know why you’re leaving me but I know
You must have your reasons
There’s tears in your eyes
I watch as you cry
But it’s getting late
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know
Remember when we scratched our names into the sand
And told me you loved me?
But now that I find
That you’ve changed your mind
I’m lost for words
And everything I feel for you I wrote down
On one piece of paper
The one in your hand
You won’t understand
How much it hurts to let you go
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
Driving you home
Guess I’ll never know
All this time you’ve been telling me lies
Hidden in bags that are under your eyes
And when I asked you, I knew I was right
But if you turn your back on me now
When I need you most
But you chose to let me down, down, down
Won’t you think about what you’re about to do to me
And back down…
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
You’re pushing me out
When I wanted in, yeah, yeah
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know

(переклад)

Я ніколи не мав на увазі те, що сказав, щоб змусити вас плакати
Чи можу я вибачити?
Важко забути
І так, я шкодую
Всі ці помилки
Я не знаю, чому ти покидаєш мене, але я знаю
Ви повинні мати свої причини
У твоїх очах сльози
Я дивлюся, як ти плачеш
Але вже пізно
Чи я втручався у ваші таємниці?
Чи був я занадто близько для комфорту?
Ви виштовхуєте мене
Коли я бажав увійти
Що я тільки збирався відкрити
Коли я підійшов занадто близько для комфорту
Коли відвозить вас додому?
Думаю, я ніколи не дізнаюся
Згадайте, коли ми викреслили свої імена на піску
І сказав мені, що любиш мене?
Але тепер я знайшов
Що ви передумали
Я втратив слова
І все, що я до тебе відчуваю, я записав
На один аркуш папіру
Того, що в вашій руці
Ви не зрозумієте
Як боляче відпустити вас
Чи я втручався у ваші таємниці?
Чи був я занадто близько для комфорту?
Ви виштовхуєте мене
Коли я бажав увійти
Що я щойно збирався відкрити?
Я підійшов занадто близько для комфорту
Відвозить вас додому
Думаю, я ніколи не дізнаюся
Весь цей час ти говорив мені неправду
Схований у мішках під очима
І коли я запитав вас, я знав, що мав рацію
Але якщо ви повернетеся до мене спиною зараз
Коли ти мені найбільше потрібен
Але ти вирішив підвести мене, підвести, підвести
Чи не думаєш ти про те, що збираєшся зробити зі мною
І назад...
Чи я втручався у ваші таємниці?
Чи був я занадто близько для комфорту?
Ви виштовхуєте мене
Коли я бажав увійти
Що я щойно збирався відкрити?
Я підійшов занадто близько для комфорту
Ви виштовхуєте мене
Коли я хотів увійти, так, так
Чи я втручався у ваші таємниці?
Чи був я занадто близько для комфорту?
Ви виштовхуєте мене
Коли я бажав увійти
Що я тільки збирався відкрити
Коли я підійшов занадто близько для комфорту
Коли відвозить вас додому?
Думаю, я ніколи не дізнаюся