Переклад тексту пісні This Old Man - MC Frontalot

This Old Man (оригінал)

Keep getting older and hairier
On my neck, back and derriere
But not atop the pate
Dear DNA, let’s negotiate!
I’ll trade the fading vision, you could have that back
Plus this 30-year-old-man belly’s kinda wack
My hearing is nearing deafness and I wheeze
Yo, please save me from the wrist hurt disease!
It’s infeasible that these, a full list of ailments
Should do anything but accrue.
I’ll fail ten
Times out of ten to age in reverse like Mork
Is there anything sadder than a dork
For whom the new hotness is not just inaccessible
It’s grumbled against?
You kids, reduce your decibels!
Don’t make me come over there and shake my cane
(It's that rapper from the AARP and he’s insane!)
This old man, he rhymed once
He put up some valiant fronts
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & charm
This old man kept rhyming on
Joints creaking while I squeak around the stage
Hella grandmothers telling me I ought to act my age
Deranged already, I don’t got no brain medicine
If we were running out of food on a boat, I’d get jettisoned
Or eaten.
I’m unsweetened
Don’t tell me that I got the shortest straw;
I’m not a cretin
Just a little senile and gassy and slow
But I bet I’m very salty!
And I could still row
Let’s gobble on that infant.
Infants are useless
(also very soft, which is good, ‘cause I’m toothless)
Come on kids, you want to get rescued or what?
Don’t mumble all amongst yourselves.
Speak up!
(I lost my earhorn the other day on the bus.)
You would think by the way you whippersnappers make a fuss
That I said something crazy, profound or obscene
Wait, where’d the ocean go?
Where have you taken me?
This old man, he rhymed twice
He found this would not suffice
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & vim
This old man was dour and grim
Now Frontalot’s shopping for the top of the hill
Should have bought a burial plot soon as I got ill
But I foolishly thought that I could put it off;
Now I’m ghoulishly fraught with a
Soft in the head, hard in the disposition:
How’d I earn this intractable attrition
Of the vigor that I figured would be mine for life?
Is there no upside?
Well, the rhymes are rife!
Every year I’m alive, add to my vocabulary
Going to do it till I’m staring at the ceiling in the mortuary
Plus I’m probably wise by now
And could do all the things old people talk about
Like: count pills;
argue bills at diners;
Get a little tiny funky car and be a Shriner;
Go to the haberdasher so I could look dapper;
Get stroke and forget I’m too old to be a rapper
This old man, he rhymed thrice
He spoke a thin gruel of lies
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & spunk
This old man’s rhymes was bunk
This old man, he rhymed lots;
Rhymed till he grew liver spots
With a wick-wack bitter lack of youthfulness & cheer
Why he rhymed remains unclear

This Old Man (переклад)

Продовжуйте старіти і ставати більш волохатими
На шиї, спині та на шиї
Але не зверху на паштет
Шановна ДНК, давайте домовитися!
Я проміняю згасаючий зір, ви можете отримати це назад
Крім того, у цього 30-річного чоловіка якийсь крутий живіт
Мій слух наближається до глухоти, і я хрипить
Ой, будь ласка, врятуй мене від хвороби зап’ястя!
Неможливо, щоб це, повний список недуг
Повинні робити будь-що, крім накопичення.
Я провалю десять
Часи з десяти до старіння навпаки, як Морк
Чи є щось сумніше, ніж придурка
Для кого нова гарячість не просто недоступна
На це нарікають?
Діти, зменште кількість децибел!
Не змушуйте мене приходити туди й трясти мою тростину
(Це той репер з AARP, і він божевільний!)
Цей старий колись римував
Він виставив кілька доблесних фронтів
З гіркою відсутністю молодості й шарму
Цей старий продовжував римувати
Суглоби скриплять, поки я пищу по сцені
Hella бабусі кажуть мені, що я повинен вести себе свого віку
Уже божевільний, у мене немає ліків для мозку
Якби на човні закінчувалася їжа, мене б вигнали
Або з’їли.
Я несолодкий
Не кажи мені, що я отримав найкоротшу соломинку;
Я не кретин
Просто трошки старечий, газований і повільний
Але я впевнений, що я дуже солоний!
І я все ще міг веслувати
Давайте з’їжмо це немовля.
Немовлята марні
(також дуже м’який, що добре, бо я беззуб)
Діти, ви хочете, щоб вас врятували чи що?
Не бурмотайте всі між собою.
Висловлюватися!
(Днями в автобусі я втратив ріжок для вух.)
Можна було б подумати, як ви, шкварки, підняли галас
Що я сказав щось божевільне, глибоке чи непристойне
Зачекайте, куди подівся океан?
Куди ти мене завів?
Цей старий він двічі римував
Він визнав, що цього недостатньо
З гіркою відсутністю молодості й енергійності
Цей старий був суворим і похмурим
Тепер Frontalot шукає вершину пагорба
Треба було купити ділянку для поховання, як я захворів
Але я дурно подумав, що можу відкласти;
Тепер я жахливо обтяжений а
М'який у голові, твердий у характері:
Як я заробив цю важку втрату
Від тієї сили, яка, як я гадав, залишиться мені на все життя?
Невже немає переваг?
Ну, рими повсюдно!
Щороку я живий, поповнюй мій словниковий запас
Я буду робити це, поки не буду дивитися у стелю моргу
Крім того, я, мабуть, уже розумний
І міг би робити все те, про що говорять старі люди
Як: рахувати таблетки;
сперечатися з рахунками в закусочних;
Візьміть маленьку банкову машинку та станьте Shriner;
Іди до галантерейної машини, щоб я виглядав шикарно;
Отримай інсульт і забудь, що я занадто старий, щоб бути репером
Цей старий він тричі римував
Він вимовив тонку кашку брехні
З гіркою відсутністю молодості й відвертості
Рими цього старого були безглуздими
Цей старий чоловік багато римував;
Римувався, аж поки не виросли печінкові плями
З гіркою відсутністю молодості й бадьорості
Чому він римував, залишається незрозумілим