Переклад тексту пісні Goth Girls - MC Frontalot

Goth Girls (оригінал)

Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em…
Ummmm hello!
I was wondering, how goth is my frock?
I got this thing for horror movies and mope rock
But I can’t shock my hair up (I ran out of stock)
And just like that, Frontalot ran out of talk
It was tragic, unheard of, never seen, me:
Out of rhymes when they usually come indefatigably
But me here talk good?
No, bad talk do!
Like my tongue got encrypted right before I lost root
Like my small talk got box-roxed on a prior boot
It’s moot, she only dates guys in chokes and Docs
Not brutes lacking eye-liner like I lack
But look, I’ll put a little on plus lip shellac
Just to stand next to that and dream about love
Of necessity, that has always had to be enough
Cause I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Got shunned by her at the Rocky Horror premiere
She steered clear of the nerd crowd but I heard loud in my ear
The disdain that she held for my type
Always geeking on the computron — I get hype
On the stage, she might notice me then and observe
That I’m «ironically hip in some flip universe»
And her purse in patent leather held in fishnet glove
Could then contain MP3 player with the Front filled up
Her name is Nyteshaed, yo don’t call her cherry tomato
She look like Paisley Tinkle but poisonous like Topato
She says her hair got attacked cause it’s black and it’s blue
She got the Johnny the Homicidal Maniac tattoo
Legs all deep in the boots, boots all up on the heels
Yes, the kind to make a certain type of fetishist squeal
The ordeal I endure: this close to her splendor
Besieged by my shyness;
try this: I surrender!
And render my intentions in the usual way
(Home alone, SuicideGirls up on the cathode ray.)
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
IRL, my woman tells me that I shouldn’t be covetin'
I tell her «Yo, you better get in a coven then.»
It’s like «Eek!», I get to sleep on the couch for a week
While watching old Elvira videos on TV
Yeah hee hee hee;
laugh it up.
You don’t live like I do:
At the mercy of any sister with wrist scars and black eye goo
I’ve tried to get into cheerleaders and failed
Banana Repugnant and tanned, so bland and so stale
Avail myself of the local café, light a clove up
Thumb through Camus (in French, which I can’t read, but so what?)
I think that goth could flower in nerdcore’s embrace
I mean I converted Edward Gorey’s lettering into a typeface
Befriended vampires on LJ and MySpace
Even put that spooky echo filter on the bass
But I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
«My name is MC frimmer frammer.»
Damn her if she giggle, damn her double if she laugh
Goth girls like it when you double-damn it twice fast
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go
To see the nerdcore rapper with the geeked out flow
At the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid
Goth girls, goth girls: they’re the girls that got
Their souls stuck somewhere between the kettle and pot
Frontalot been enamored of 'em since I was young
Met a hundred dozen of 'em, never ever humped one

(переклад)

Дівчата готи, дівчата готи: це дівчата, які йдуть
Щоб побачити ботаного репера з невимушеним потоком
На шоу ви можете побачити чорне мереживо на параді
Я зустрів сотню десятків із них…
Мммм привіт!
Мені цікаво, наскільки готична моя сукня?
Я отримав цю штуку для фільмів жахів і сумного року
Але я не можу шокувати своє волосся (у мене закінчилися запаси)
І саме так Фронталот закінчився розмови
Я був трагічний, нечуваний, ніколи не бачений:
З рим, коли вони зазвичай йдуть невтомно
Але я тут добре розмовляю?
Ні, погані розмови!
Ніби мій язик був зашифрований прямо перед тим, як я втратив root
Наче моя розмова була розбита під час попереднього завантаження
Це спірно, вона зустрічається лише з хлопцями в удушенні та в документах
Не тварини, яким бракує підводки для очей, як не вистачає мені
Але дивіться, я наношу трохи плюс шелаку для губ
Просто стояти поруч і мріяти про кохання
Цього завжди мало бути достатньо
Тому що я не можу розмовляти з готами, я просто дивлюся й заїкаюсь
«Мене звати MC frimmer frammer».
Проклятий її, якщо вона хихикає, нехай її подвійник, якщо вона сміється
Дівчатам-готам подобається, коли ти двічі швидко проклянеш
Дівчата готи, дівчата готи: це дівчата, які йдуть
Щоб побачити ботаного репера з невимушеним потоком
На шоу ви можете побачити чорне мереживо на параді
Я зустрів сотню дюжин із них, але не повалявся
На прем’єрі фільму «Роккі Хоррор» вона мене уникала
Вона уникала натовпу ботаніків, але я почула голосно на вухо
Зневажливе ставлення до мого типу
Завжди дивлюся на комп’ютер — я отримаю ажіотаж
На сцені вона може помітити мене і спостерігати
Що я «за іронією долі стегна в якомусь перевернутому всесвіті»
А її сумочка з лакованої шкіри в рукавичці з сітки
Тоді може містити MP3-плеєр із заповненою передньою частиною
Її звуть Найтешад, не називайте її помідором черрі
Вона схожа на Пейслі Тінкл, але отруйна, як Топато
Вона каже, що на її волосся напали, тому що воно чорне і синє
Вона зробила татуювання Джонні Маніяка-вбивця
Ноги в чоботях, чоботи на підборах
Так, такий, щоб викликати певний тип фетишиста
Випробування, яке я витримую: це близько до її блиску
Обложений моєю сором’язливістю;
спробуйте: я здаюся!
І відтворюю свої наміри звичайним способом
(Один вдома, SuicideGirls на промені катода.)
Дівчата готи, дівчата готи: це дівчата, які йдуть
Щоб побачити ботаного репера з невимушеним потоком
На шоу ви можете побачити чорне мереживо на параді
Я зустрів сотню дюжин із них, але не повалявся
IRL, моя жінка каже мені, що я не повинен бажати
Я кажу їй: «Той, тоді тобі краще потрапити в ковен».
Це як «Ек!», я можу спати на дивані тиждень
Під час перегляду старих відео Ельвіри по телевізору
Так-хі-хі-хі;
смійся.
Ви живете не так, як я:
На милість будь-якої сестри зі шрамами на зап’ястях і чорними очима
Я намагався потрапити до черлідерів, але мені не вдалося
Банан Огидний і засмаглий, такий м’який і такий несвіжий
Скористайтеся місцевим кафе, запаліть гвоздику
Проведіть пальцем по Камю (французькою, яку я не можу читати, але що з того?)
Я думаю, що гот міг би розквітнути в обіймах нердкора
Я маю на увазі, що перетворив букви Едварда Горі на гарнітуру
Подружився з вампірами на LJ та MySpace
Навіть поставте цей моторошний фільтр відлуння на бас
Але я не можу розмовляти з дівчатами-готами, я просто дивлюся й заїкаюся
«Мене звати MC frimmer frammer».
Проклятий її, якщо вона хихикає, нехай її подвійник, якщо вона сміється
Дівчатам-готам подобається, коли ти двічі швидко проклянеш
Дівчата готи, дівчата готи: це дівчата, які йдуть
Щоб побачити ботаного репера з невимушеним потоком
На шоу ви можете побачити чорне мереживо на параді
Я зустрів сотню дюжин із них, але не повалявся
Дівчата готи, дівчата готи: це ті дівчата, які мають
Їхні душі застрягли десь між чайником і горщиком
Фронталот був закоханий ними з дитинства
Зустрів сотню десятків із них, жодного разу не згорбував