Переклад тексту пісні Charity Case - MC Frontalot

Charity Case (оригінал)

Oh, man!
I try to dodge fans but they keep swarming
MC Frontalot’s heart’s huge;
let’s have a housewarming
I love you so damn much I’ll sell you CDs
I’m greedy to get loved back like Ally Sheedy
In WarGames.
I got more sayings and turns of phrase
In my communist handbook than in my — damn, what’d
I do with my ledger?
I’ll never get paid now!
That distributor promised me checks but didn’t say how
He was going to locate the Front
It’s the anonymity I’m a little bitty bit late to shun
Hate to run;
can’t be tardy to my rally:
«Art Must Be Free» is the decree.
The finalé
Is my lecture on the evils of the R-I-double-A
How they’re going to sue you every single time you hit play
They’re lame!
Must revolt!
What’s that you say?
Kids are pirating the Frontalot?
Oh no, I got betrayed!
It’s true:
Frontalot’s destitute
I need you
To buy my CD so I could buy food
I been a charity case to my fan base for years:
In tears at my show, «somebody buy me a ride home.»
Now I’ve got something I can barter for services
Don’t let the major labels get word of this
I’m girderless, free falling towards riches;
Going to sell so many CDs that I can afford britches
And a shirt, and a hat to go with it
I get specific — ‘cause my fantasy is that vivid
I’m going to buy gadgets that don’t do anything but beep
And blink, then I’ll go out in public & buy drinks —
But it’s contingent on your ponying up
Wait, you got my record on Bittorrent?
Fuck!
Seems like there’s no DRM but I’ll explode
Your computer like COBRA done to GI Joe
On the episode about computer viruses
Oh look, there’s the ledger: overflowing with minuses
My spinelessness in the face of the starvation
Projected by my cash flow erodes the hesitation
I once harbored as regards the tune vending
If only the nerd kids' aversion to spending
Money on data got inverted somehow
I’d be making my way through all the dollars with a plow
But instead I’m down on the ground on my knees
Begging y’all to believe my CD isn’t free
Frontalot needs food badly
Is that a popsicle?
I — was just, no I mean clearly it’s a popsicle
Were you gonna finish it or were you gonna throw it out?
Cause… no cause if- I mean if you were going to throw it out
Then I would eat the rest of it
I was just saying but if you’re not going to throw it out
Then you know go ahead and-
I mean you should finish it quickly
Cause it’s dripping and you’re wasting it I mean
And it is- you know it’s lime
Which is like my favorite flavor of popsicle

(переклад)

О, чоловіче!
Я намагаюся ухилитися від шанувальників, але вони продовжують роїтися
Серце MC Frontalot величезне;
давайте влаштувати новосілля
Я так люблю тебе, що я продам тобі компакт-диски
Я жадібний, щоб мене любили, як Еллі Шіді
У WarGames.
Я отримав більше висловлювань та оборотів фраз
У мому комуністичному довіднику, ніж у мому — чорт, що б
Я роблю з моєю книжкою?
Тепер мені ніколи не заплатять!
Цей дистриб’ютор пообіцяв мені чеки, але не сказав, як
Він збирався знайти Фронт
Це анонімність, від якої я трохи запізнився
Ненавиджу бігати;
не можна запізнюватися на мій мітинг:
«Мистецтво має бути вільним» — це указ.
Фінал
Це моя лекція про зло R-I-double-A
Як вони будуть судитися з вами щоразу, коли ви запускаєте гру
Вони кульгаві!
Треба бунтувати!
що ти кажеш?
Діти піратують Frontalot?
Ні, мене зрадили!
Це правда:
Фронталот злиденний
Ти мені потрібен
Щоб купити мій компакт-диск, щоб мог купити їжу
Я був благодійною справою для свої бази фанати протягом багатьох років:
У сльозах на мому виставі: «Хтось купить мені підвезти мене додому».
Тепер у мене є те, що я можу обміняти на послуги
Не дозволяйте провідним лейблам знати про це
Я безперемінний, вільне падіння до багатства;
Я збираюся продати стільки компакт-дисків, що можу собі дозволити
І сорочка, і капелюх, щоб до них йти
Я виходжу конкретно — бо моя фантазія настільки яскрава
Я збираюся купити гаджети, які не роблять нічого, крім звукового сигналу
І моргнути, тоді я вийду у публіку й куплю напої —
Але це залежить від твоєї зусиль
Зачекайте, ви отримали мій запис на Bittorrent?
До біса!
Здається, немає DRM, але я вибухну
Ваш комп’ютер, як COBRA, зроблений GI Joe
На епізоді про комп’ютерні віруси
Подивіться, ось книга: переповнена мінусами
Моя безхребетність перед обличчям голодної смерті
Прогнозування мого грошового потоку розмиває вагання
Я колись приховував щодо продажу мелодії
Якби тільки ботанік огида дітей до витрат
Гроші за дані якимось чином обернулися
Я б пробирався крізь усі долари з плугом
Але натомість я лягаю на землю на колінах
Прошу всіх повірити, що мій CD не безкоштовний
Фронталот дуже потребує їжі
Це ескимо?
Я — був просто, ні я очевидно маю на увазі, що це ескимо
Ви збиралися закінчити це чи викинути?
Причина… немає причини, якщо — я маю на увазі, якщо ви збиралися викинути його
Тоді я з’їв би решту
Я просто сказав, але якщо ви не збираєтеся викидати його
Тоді ви знаєте, давайте —
Я маю на увазі, що ви повинні закінчити це швидко
Тому що з нього капає, а ви витрачаєте його, я маю на увазі
І це — ви знаєте, що це вапно
Це схоже на мій улюблений смак фруктового мороженого