Переклад тексту пісні Message No. 419 - MC Frontalot

Message No. 419 (оригінал)

Was just like a scene in an intrigue film
And I’m still not convinced that it wasn’t for real
Got a message number 4 1 9
Got a message number 4, 1, 9
Got a message number 4 1 9
This lucky day’s mine all mine
This isn’t intended for me, I don’t think
It’s a missive from the edge of despair, I mean brink
Of total desperation;
the communication therein
Says her hopes for survival are slim
And she’s writing to the Front, though we’ve yet to meet
With a confidential matter ‘cause she’s heard I’m discreet
And the urgency of her request for my aid
Is matched by the depth of the trust she displayed
«Don't betray me like our oil minister did (staged a coup)
And I’m about to flee Nigeria soon
But I’ll never make it out,» she says, with twenty million
Three hundred twenty thousand US dollars that are still in
Her possession.
She embezzled them, I guess
Look, I don’t really know her so uh… that’s none of my business
She’s the LADY MARYAM ABACHA, deposed
These days, can’t even get her caps-lock key unfroze
But yo, something about a widow in distress
With 20 million dollars hidden in a metal chest
Softened up the Frontalot’s heart, no doubt
So I hit the reply button, tell her I can help her out
Got a message number 4 1 9
Got a message number 4, 1, 9
Got a message number 4 1 9
This lucky day’s mine all mine
She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES…
She acts so thankful.
A bank full of money awaits!
And I hate delays so I’m quick to turn around
With my full name and the number to my checking account
And the scan of my license to drive an automobile
And my passport number, proving Frontalot’s for real!
Then I’ll meet the money in Stockholm.
Ain’t gonna walk home
Think I’ll retire to the south of Spain and sip gazpacho
Not so quick, there’s a little problem:
LADY A apparently had difficulty running all them
Numbers I give her.
But look, the fake ID’s my only one
And that’s a real passport — I got it off usenet and checked
I’m not dumb.
I’m not some idiot
Who’s about to lose your money for you quicker than I’m getting it
And of course my bank balance is negative;
whose isn’t?
That’s why I need your 20% money laundering commission
And I’m wishing I could talk about this further with you but I can’t
I just got an email from DR.
UBUGU of Chad
He’s got a hundred and seventy-seven million in a bag
Feel I got to help him ‘cause his story is so sad
Got a message number 4 1 9
Got a message number 4, 1, 9
Got a message number 4 1 9
This lucky day’s mine all mine
Was just like a scene in an intrigue film
And I’m still not convinced that it wasn’t for real

(переклад)

Це було як сцена у фільмі-інтригах
І я досі не переконаний, що це було не по-справжньому
Отримав повідомлення номер 4 1 9
Отримав повідомлення номер 4, 1, 9
Отримав повідомлення номер 4 1 9
Цей щасливий день мій
Я не думаю, що це призначено для мене
Це послання з краю відчаю, я маю на увазі край
повного відчаю;
спілкування в ньому
Каже, що її надії на виживання мізерні
І вона пише на Фронт, хоча ми ще не зустрічаємося
З конфіденційною справою, бо вона чула, що я стриманий
І терміновість її прохання про мою допомогу
Збігається з глибиною довіри, яку вона виявила
«Не зраджуйте мене, як це зробив наш міністр нафти (влаштував переворот)
І незабаром я збираюся втекти з Нігерії
Але я ніколи не виберуся», — каже вона, маючи двадцять мільйонів
Триста двадцять тисяч доларів США, які ще в наявності
Її володіння.
Мабуть, вона їх розкрадала
Дивіться, я не знаю її, е… це не моя справа
Це ЛЕДІ МАР'ЯМ АБАЧА, скинута
У наші дні навіть не вдається розморозити її ключ caps-lock
Але ось щось про вдову, яка перебуває в скруті
З 20 мільйонами доларів, захованими в металевому скрині
Пом’якшив серце Frontalot, без сумніву
Тож я натиснув кнопку відповіді, сказав їй, що можу їй допомогти
Отримав повідомлення номер 4 1 9
Отримав повідомлення номер 4, 1, 9
Отримав повідомлення номер 4 1 9
Цей щасливий день мій
Вона пише мені у відповідь: ШАНОВИЙ ФРОНТАЛОТ, Сполучені Штати…
Вона так вдячна.
Банк, повний грошей, чекає!
І я ненавиджу затримки, тому швидко розгортаюся
З моїм повним ім’ям та номером мого чекового рахунку
І скан мого посвідчення на керування автомобілем
І номер мого паспорта, який підтверджує, що Frontalot дійсно!
Тоді я зустріну гроші в Стокгольмі.
Не піду додому
Думаю, що я усамітниться на південь Іспанії й попиваю гаспачо
Не так швидко, є невелика проблема:
ЛЕДІ А, очевидно, мала труднощі з усіма ними
Цифри, які я даю їй.
Але дивіться, фальшиве посвідчення — мій єдиний
І це справжній паспорт — я взяв його з usenet і перевірив
я не тупий.
я не якийсь ідіот
Хто збирається втратити ваші гроші за вас швидше, ніж я їх отримаю
І, звичайно, мій банківський баланс від’ємний;
чия ні?
Ось чому мені потрібна ваша комісія за відмивання грошей у розмірі 20%.
І я хотів би поговорити з вами про це далі, але не можу
Я щойно отримав електронний лист від DR.
UBUGU Чаду
У нього сто сімдесят сім мільйонів у мішку
Відчуваю, що маю допомогти йому, бо його історія так сумна
Отримав повідомлення номер 4 1 9
Отримав повідомлення номер 4, 1, 9
Отримав повідомлення номер 4 1 9
Цей щасливий день мій
Це було як сцена у фільмі-інтригах
І я досі не переконаний, що це було не по-справжньому