Переклад тексту пісні Ruhe in Frieden - MC Bilal, Zidan

Ruhe in Frieden (оригінал)

Ich bin Zidan, Khali Bilal ist mein Mann
Ich vermisse mein’n Vater
Mein Vater ist bei Allah
Das ist das Härteste, was ich jemals schreiben werde
Ich hoffe, ihr vergebt mir, wenn ich eines Tages sterbe
Schwester, ich hoff', dass du grade nicht weinst
Denn wahrscheinlich bist du grade allein
Mit deinem Sohn und schaust die Bilder von dei’m Mann
Das erste Mal vor acht Jahr’n
Kam er zu uns und hielt um deine Hand
Ich war erst vierzehn, er kam rein und hat mich richtig gedrückt
Der beste Schwager, ein gutes Herz und bisschen verrückt
Ich weiß noch, wie er zu mir sagte, «Du wirst ein großer Star!»
Ich sagte, «Iben 3ami, glaub mir, doch das weiß nur Allah!»
Er hat dich so geliebt, Schwester, und es tut mir leid
Denn in seiner schwersten Zeit stand er leider oft allein
Doch alles steht geschrieben, ja, es wollt' Allah so
Guck, euer Sohn wird ohne Vater groß
Doch ich bin für euch da und bete an sein Grab
La ilāha illā allāh
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Mama fragt immer nach dir
Ich will dich wiederseh’n
Wir lieben dich
Ich will wieder mit dir PlayStation spiel’n
Wann kommst du wieder?
Jede Seele wird den Tod kosten
Sure 29, Vers 57
Doch du bist weg ohne Tschüss zu sagen
Und Bruder genau nur das hier gedrückt mich
Ich tu' auf glücklich, aber weine jeden Tag
Ich denke, ich wär' stark, aber weine an dein Grab
Weine so wie ein Kind
Gucke dein Foto an und rede mit mir selbst
Gott nahm dich von mir weg und gab mir dafür Geld
Doch kein Papier der Welt kann mein’n Schwager ersetzen
Ich bin nächtelang wach, ich hab' schlaflose Nächte
Letztens sah ich dein’n Sohn an dei’m Grab, ya haram
Er ist erst acht, mein Neffe, und begreift nix, verdammt
Es tut mir leid, habibi, doch es regelt sich kaum
Ich höre, wie er leise sagte, «Papa, steh bitte auf!»
Doch Papa steht nicht mehr auf
Eines Tages wirst du älter und dann verstehst du mich auch, Zidan
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Ich hab' neue Schule jetzt
Ich hab' neue Freunde
Ich hab' neue Lehrerin
Neue Wohnung
Ich wohn' nicht mehr in Bochum
MC Bilal pass auf uns auf
Du bist der beste Papa

(переклад)

Я Зідан, Халі Білал мій чоловік
Я сумую за батьком
Мій батько з Аллахом
Це найважче, що я коли-небудь напишу
Сподіваюся, ти пробачиш мені, якщо одного дня я помру
Сестро, сподіваюся, ти зараз не плачеш
Тому що зараз ти, мабуть, один
З сином і подивіться на фотографії вашого чоловіка
Вперше вісім років тому
Він прийшов до нас і тримав тебе за руку
Мені було лише чотирнадцять, він увійшов і дуже обняв мене
Найкращий шурин, добре серце і трохи божевільний
Пам’ятаю, він сказав мені: «Ти будеш великою зіркою!»
Я сказав: «Ібен 3амі, повір мені, але тільки Аллах знає!»
Він так любив тебе, сестро, і мені шкода
Бо в найтяжчі часи він, на жаль, часто залишався один
Але все написано, так, Аллах так хотів
Дивіться, твій син росте без батька
Але я там для вас і поклоняюся його могилі
Лайлаха илла аллах
Тому щовечора я молюся
І я рахую всі дні
Бо тижні перетворилися на роки
Побачимось уві сні, коли я сплю
Тому щовечора я молюся
І я рахую всі дні
Бо тижні перетворилися на роки
Побачимось уві сні, коли я сплю
Мама завжди запитує про тебе
Я хочу побачити тебе знову
ми тебе любимо
Я хочу знову зіграти з вами в PlayStation
Коли ти повернешся?
Кожна душа скуштує смерть
Сура 29, вірш 57
Але ти пішов, не попрощавшись
А брата мене якраз це тиснуло
Я роблю вигляд щасливого, але плачу кожен день
Я думаю, що я сильний, але плач на твоїй могилі
Плакати, як дитина
Подивіться на свою фотографію і поговоріть із собою
Бог забрав тебе в мене і дав мені гроші натомість
Але жоден папір у світі не замінить мого шурина
Я всю ніч спав, у мене ночі безсонні
Днями я бачив вашого сина на вашій могилі, я харам
Йому лише вісім, мій племінник, і він нічого не розуміє, блін
Вибач, хабібі, але це навряд чи вирішено
Я чую, як він тихо каже: «Тату, будь ласка, вставай!»
Але тато вже не встає
Одного разу ти постарієш і тоді зрозумієш і мене, Зідане
Тому щовечора я молюся
І я рахую всі дні
Бо тижні перетворилися на роки
Побачимось уві сні, коли я сплю
Тому щовечора я молюся
І я рахую всі дні
Бо тижні перетворилися на роки
Побачимось уві сні, коли я сплю
Тому щовечора я молюся
І я рахую всі дні
Бо тижні перетворилися на роки
Побачимось уві сні, коли я сплю
Тому щовечора я молюся
І я рахую всі дні
Бо тижні перетворилися на роки
Побачимось уві сні, коли я сплю
Зараз у мене нова школа
у мене нові друзі
У мене новий вчитель
Нова квартира
Я більше не живу в Бохумі
MC Білал подбає про нас
Ти найкращий тато