Переклад тексту пісні Teufel - MC Bilal

Teufel (оригінал)

Jetzt bin ich hier, und frag' dich: «Wie geht’s weiter?»
Mich versteht keiner, also red einfach!
Ich will an die Spitze des Eisbergs
Mit Aussichten weiter als Prada und Nike-Air
Ich wusste, dass du kommen wirst, du musst dich konzentrier’n
Kompliziert, und der Ruhm kommt zu dir
Sag mir, wie bekomm' ich diesen Ruhm?
Ich würd' alles dafür tun — hör mir zu!
Erfolg kostet Ehre und deine Religion
Mit Gottesangst knackst du keine Million
Ja, aber … — nichts aber!
Entweder hörst du mir jetzt zu
Was?
Oder du kriegst nie mehr den Ruhm, den du suchst!
Wenn ich grade überlege
Liegst du nicht im Unrecht — selbst die Weltstars sind unecht
Und jetzt fühl' ich mich wie ein Hund, echt!
Wenn ich seh', was ein Prominenter umsetzt
Hah, diese Leute lachen mich nur aus
Mit einem Monatslohn haben sie ein Haus gebaut
Ich brauch' das auch, ich möchte wie sie sein
Kaviar und Frau’n an meiner Seite wie Magier
Ich liebe deinen Hass!
Ich lieb' es, wie du reizt!
Denkst du weiter und dann wirst du wissen, was ich mein'
Denk ma' nach, keiner dieser Rapper pusht dich!
Alles kleine Egoisten!
Komm, zieh den Schlussstrich!
Was soll ich tun?
Sag, wie soll ich vorgeh’n?
Mach, was ich dir sag', oder sie werden dir dein Brot nehm’n!
Sie woll’n dich tot seh’n!
Ich will sie holen, Mann!
Geld regiert die Welt, also müssen wir an Kohle ran
Und wenn wir Geld haben, kaufen wir die Leute ab
Was ist mit den Freunden, die ich ohne Geld bis heute hab'?
Vergiss die Heuchler!
Oder willst du Bus fahr’n?
Nein, ich will Mustang
Ich will, dass jeder mich beneidet, zu lange haben sie mich ausgelacht
Sowas macht mich stärker — ja, vielleicht braucht' ich das
Du hast geseh’n, Freundlichkeit bringt nicht weiter!
Mit Respektzeigen würde ich scheitern
Denn wenn ich nicht grüße, möchten sie sprechen
Doch sage ich «Salām!», suchen sie die Schwächen
Genug jetzt aufgeregt, schmiede einen Plan
In dem du and’re schadest und das mit viel ḥarām
Ich hab’s noch nie gemacht, ich bin sowas nicht gewohnt
Ich war ein guter Mensch, der den Menschen liebe bot
Was bringt dir Liebe, he?
Sag mir, was bringt dir das?
Wenn keiner mit dir lacht?
Ich weiß nicht, ob ich es richtig mach'
Jetzt denk ma' nach: Du musst an Geld ran!
Doch was ist mit mein’n Eltern?
Vergiss sie, fang jetzt an!
Meine Mutter würde wein’n, wenn sie mich so sieht
Ach, glaubst du ernsthaft, dass sie dich so sehr liebt?
Du musst an dich denken, nie mehr an and’re!
Wie meinst du?
Wo ist deine Ex jetzt, die Schlampe?
Du hast sie geliebt, doch sie hat dich verarscht
Jetzt sie weg mit einem andern — ich hab'
Die Schnauze voll, doch du zählst die Fakten auf
Und liegt dir irgendwas am Herzen, dann lass es raus!
Alles, was du brauchst, ist eine Waffe, die geladen ist
Wie die Eier der Männer auf dem Straßenstrich
Sag mir nicht, es gibt keinen andern Plan
Doch — aber so fang’n wir schon langsam an
Ich hab' die Waffe — sag, wie geht es jetzt weiter?
Such dir ein Geschäft, das dich reich macht
Ich kenne eins!
Na gut, mach dich auf den Weg!
Ich kann das Geld riechen!
Dich wird die Welt lieben!
Nur noch paar Schritte — gleich wird es schon passier’n
Mach ihm Angst und halt die Waffe an seine Stirn
Sehr gut!
Sag ihm, was du haben willst
Und wenn er es nicht tut, dass du ihn ohne Gnade killst!
Warum sagst du nicht?
Sag ihm jetzt, was Sache ist!
Red ma' Tacheles und dass du seine Kasse willst!
Was ist los mit dir?
Du darfst nicht mehr zögern
Oder willst du deine Zukunft nicht verschönern?
Wär' blöd, Mann, wenn du es nicht fortsetzt
Rrrh, denn nur so machst du sofort Cash
Du regst mich auf!
Wozu dieser ganze Plan?
Wenn ich du wäre, hätt' ich ihn schon abgeknallt!
Wir haben angefang’n, du musst es jetzt beenden
Ich seh' das Geld in deinen Händen — komm schon!
Ich hab' gedacht, du willst mir helfen
Mir zwar Geld geben, aber nicht die Welt nehm’n
Den Erfolg kannst du mir wegnehm’n
Glaub' an Allah, bin erfolglos und würde im Dreck leben
Statt mit dir zu sein!
Sag!
Was redest du?
Denn wenn ich überlege, geht es mir im Leben gut
Ich bin gesund und meine Mutter, sie ist stolz auf mich
Das reicht mir!
Und zwischen uns gibt es kein Wir
Du hast die andern zwar im Griff, aber nicht mich
Und darauf schwör' ich bei Allah!
Das ist nicht richtig!
Ach, du bringst nix — außer Niederlagen
Du hast recht — die Waffe sollt' ich lieber laden!
Was willst du damit sagen?
Ich verfluche dich!
Ich brauche dein ḥarām nicht, also besuch mich nicht!
Besuch mich nie wieder!
Hiermit schwör' ich, dass wenn ich abdrücke, fall' ich auf die Knie nieder
Was ist mit dir, Bilal?
Was mit mir ist?
Mir geht es schlecht, seitdem du mit mir bist!
Wirklich!
Mit dir würd' ich scheitern
Deswegen sag': «Allah, yin al Sheytan!»

(переклад)

Тепер я тут і питаю вас: «Що далі?»
Мене ніхто не розуміє, тож поговори!
Я хочу потрапити на вершину айсберга
З перспективами далі, ніж Prada і Nike-Air
Я знав, що ти прийдеш, тобі треба зосередитися
Ускладнюйте це, і слава прийде до вас
Скажіть мені, як я можу отримати цю славу?
Я б зробив все для цього — послухайте мене!
Успіх коштує честі та вашої релігії
Страхом Божим мільйона не зламаєш
Так, але... — але нічого!
Або послухай мене зараз
Що?
Або ви ніколи не отримаєте слави, яку шукаєте!
Коли я думаю про це
Ви не помиляєтеся — навіть світові зірки фальшиві
А тепер я почуваюся собакою, справді!
Коли я бачу, що робить знаменитість
Хах, ці люди просто сміються з мене
На місячну платню побудували хату
Мені це теж потрібно, я хочу бути схожим на неї
Ікра і жінки поруч зі мною, як чарівники
Я люблю твою ненависть!
Мені подобається, як ти дражниш!
Подумай далі, і тоді ти зрозумієш, що я маю на увазі?
Подумайте, жоден з цих реперів не штовхає вас!
Всі маленькі егоїсти!
Давай, проводи лінію!
Що я повинен зробити?
Скажіть мені, як мені це робити?
Роби, що я тобі скажу, а то заберуть твій хліб!
Вони хочуть бачити вас мертвим!
Я хочу отримати її чоловіка!
Гроші змушують світ обертатися, тому нам потрібно отримати трохи готівки
А коли є гроші, ми купуємо людей
А як щодо друзів, які я маю сьогодні без грошей?
Забудьте лицемірів!
Або ти хочеш керувати автобусом?
Ні, я хочу Мустанг
Я хочу, щоб мені всі заздрили, надто довго з мене сміялися
Щось таке робить мене сильнішим — так, можливо, мені це потрібно
Ви бачили, дружелюбність нікуди не веде!
З повагою я б зазнав невдачі
Бо якщо я не привітаюсь, вони хочуть поговорити
Але коли я кажу «Салам!», вони шукають слабкі місця
Тепер досить збуджений, складіть план
Завдаючи шкоди іншим і з великою кількістю хараму
Я ніколи цього не робив, я до цього не звик
Я була хорошою людиною, яка дарувала людям любов
Що приносить тобі любов, привіт?
Скажіть, яка користь?
Коли з тобою ніхто не сміється?
Я не знаю, чи правильно я роблю
А тепер подумайте: ви повинні отримати гроші!
Але що з моїми батьками?
Забудьте про них, почніть зараз!
Моя мати заплакала б, якби побачила мене таким
О, ти серйозно думаєш, що вона тебе так сильно любить?
Треба думати про себе, а не про інших!
Як ви маєте на увазі?
Де тепер твій колишній, сучко?
Ти любив її, але вона тебе обдурила
Тепер вона пішла з кимось іншим — я
Набридло, але ви перераховуєте факти
І якщо у вас є щось на думці, випустіть це!
Все, що вам потрібно, це заряджена зброя
Як м'ячі чоловіків на вулиці
Не кажи мені, що іншого плану немає
Так, але ми починаємо повільно
У мене є пістолет — скажи, що зараз відбувається?
Знайдіть бізнес, який зробить вас багатим
Я знаю одного!
Добре, йдіть!
Я відчуваю запах грошей!
Світ буде любити вас!
Ще кілька кроків — скоро це станеться
Налякайте його і приставте пістолет до його чола
Дуже добре!
Скажіть йому, що ви хочете
А якщо він цього не зробить, то ти вб’єш його без пощади!
чому ти не кажеш
А тепер скажи йому, що сталося!
Червоний ma' Tacheles і що ти хочеш його вийти!
Що з тобою?
Ви більше не повинні вагатися
Або ти не хочеш скрасити своє майбутнє?
Було б нерозумно, чувак, якби ти не продовжив
Р-р-р, тому що це єдиний спосіб негайно заробити готівку
Ти мене дратуєш!
Для чого весь цей план?
На твоєму місці я б його вже застрелив!
Ми почали, ви маєте закінчити це зараз
Я бачу гроші в твоїх руках — давай!
Я думав, ти хочеш мені допомогти
Дайте мені гроші, але не забирайте світ
Ви можете забрати мій успіх у мене
Вірте в Аллаха, я невдаха і буду жити в бруді
Замість того, щоб бути з тобою!
Казати!
Про що ти говориш?
Бо коли я думаю про це, життя для мене добре
Я здоровий і моя мама, вона пишається мною
Мені цього достатньо!
І між нами немає нас
Ви контролюєте інших, але не мене
І клянусь Аллахом!
Це не правильно!
Ой, ви нічого не приносите - крім поразок
Ти маєш рацію — я краще заряджу рушницю!
Що ти маєш на увазі?
проклинаю тебе!
Мені не потрібен твій харам, тож не відвідуй мене!
ніколи більше не відвідувати мене
Цим я присягаюся, що якщо я натисну на спусковий гачок, то впаду на коліна
А ти, Білал?
що зі мною
Мені погано відколи ти зі мною!
Насправді!
Я б з тобою провалився
Тому скажіть: «Аллах, інь аль-Шейтан!»